вы́течь - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

вытека́ть^нсв (из чего́-л.); вы́течь^св (из чего́-л.)	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
вытека́ть^нсв; вы́течь^св	den Ablauf nehmen  | nahm, genommen |
вытека́ть^нсв; вы́течь^св	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
вытека́ть^нсв; вы́течь^св	hervorquellen  | quoll hervor, hervorgequollen |
вытека́ть^нсв (из кого́-л./чего́-л.); вы́течь^св (из кого́-л./чего́-л.)	(aus jmdm./etw.^Dat.) ausfließen  | floss aus, ausgeflossen |
вытека́ть^нсв (из чего́-л.); вы́течь^св (из чего́-л.)	(aus etw.^Dat.) ausströmen  | strömte aus, ausgeströmt |
вытека́ть^нсв (из чего́-л.); вы́течь^св (из чего́-л.)	(aus etw.^Dat.) herauslaufen  | lief heraus, herausgelaufen |
вытека́ть^нсв (из чего́-л.); вы́течь^св (из чего́-л.)	(aus etw.^Dat.) quellen  | quoll, gequollen |
вытека́ть^нсв   - о жи́дкости; вы́течь^св   - о жи́дкости	ausrinnen  | rann aus, ausgeronnen |
вытека́ть^нсв   - отку́да-л.; вы́течь^св   - отку́да-л.	abfließen  | floss ab, abgeflossen |
вытека́ть^нсв (из чего́-л.)   - бить ключо́м; вы́течь^св (из чего́-л.)   - бить ключо́м	(aus etw.^Dat.) sprudeln  | sprudelte, gesprudelt |
вытека́ть^нсв (из чего́-л.)   - о га́зе и т. п.; вы́течь^св (из чего́-л.)   - о га́зе и т. п.	(aus etw.^Dat.) entweichen  | entwich, entwichen |
вытека́ть^нсв (из чего́-л.)   - пото́ком; вы́течь^св (из чего́-л.)   - пото́ком	(aus etw.^Dat.) herausströmen  | strömte heraus, herausgeströmt |
вытека́ть^нсв (из чего́-л.) [перен.]; вы́течь^св (из чего́-л.) [перен.]   редко	(aus etw.^Dat.) erwachsen  | erwuchs, erwachsen |

Примеры

Из свино́й ту́ши должна́ вы́течь вся кровь.	Das geschlachtete Schwein muss ausbluten.
Бо́чка вы́текла.	Das Fass ist abgelaufen.
Вода́ вы́текла.	Das Wasser ist ausgelaufen.
Из бо́чки всё вы́текло.	Das Fass ist ausgeflossen.

Речевые обороты и фразеологизмы

дать^св вы́течь кро́ви из ди́чи

das Wild ausschweißen lassen   [охота]

Слова со сходным написанием

втечь, вы́жечь, вы́печь, вы́сечь

Слова с близким контекстом

утека́ть, сле́довать, уте́чь, произойти́, вы́литься, после́довать, стека́ть, стечь, вылива́ться, происходи́ть, вытека́ть