вытека́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

вытека́ть^нсв (из чего́-л.); вы́течь^св (из чего́-л.)	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
вытека́ть^нсв; вы́течь^св	den Ablauf nehmen  | nahm, genommen |
вытека́ть^нсв; вы́течь^св	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
вытека́ть^нсв	herausfließen  | floss heraus, herausgeflossen |
вытека́ть^нсв; вы́течь^св	hervorquellen  | quoll hervor, hervorgequollen |
вытека́ть^нсв	rauslaufen  | lief raus, rausgelaufen |
вытека́ть^нсв (из кого́-л./чего́-л.); вы́течь^св (из кого́-л./чего́-л.)	(aus jmdm./etw.^Dat.) ausfließen  | floss aus, ausgeflossen |
вытека́ть^нсв (из чего́-л.); вы́течь^св (из чего́-л.)	(aus etw.^Dat.) ausströmen  | strömte aus, ausgeströmt |
вытека́ть^нсв (из чего́-л.); вы́течь^св (из чего́-л.)	(aus etw.^Dat.) herauslaufen  | lief heraus, herausgelaufen |
вытека́ть^нсв (из чего́-л.)	(aus etw.^Dat.) hinausströmen  | strömte hinaus, hinausgeströmt |
вытека́ть^нсв (из чего́-л.); вы́течь^св (из чего́-л.)	(aus etw.^Dat.) quellen  | quoll, gequollen |
вытека́ть^нсв   - о жи́дкости; вы́течь^св   - о жи́дкости	ausrinnen  | rann aus, ausgeronnen |
вытека́ть^нсв   - отку́да-л.; вы́течь^св   - отку́да-л.	abfließen  | floss ab, abgeflossen |
вытека́ть^нсв (из чего́-л.)   - бить ключо́м; вы́течь^св (из чего́-л.)   - бить ключо́м	(aus etw.^Dat.) sprudeln  | sprudelte, gesprudelt |

Существительные

коли́чество вытека́ющего га́за  ср. [ТЕХ.]	die Ausflussmenge  мн.ч.: die Ausflussmengen
коли́чество вытека́ющей жи́дкости  ср. [ТЕХ.]	die Ausflussmenge  мн.ч.: die Ausflussmengen
эне́ргия вытека́ющей струи́  ж. [ТЕХ.]	die Austrittsenergie  мн.ч.: die Austrittsenergien
обя́занность, вытека́ющая из догово́ра  ж. [ЮР.]	die Vertragspflicht  мн.ч.: die Vertragspflichten
отноше́ния, вытека́ющие из догово́ра аре́нды  нет ед.ч. [ЮР.]	das Mietverhältnis  мн.ч.: die Mietverhältnisse
отноше́ния, вытека́ющие из догово́ра на́йма  нет ед.ч. [ЮР.]	das Mietverhältnis  мн.ч.: die Mietverhältnisse
отноше́ния, вытека́ющие из трудово́го догово́ра  нет ед.ч. [ЮР.]	das Arbeitsverhältnis  мн.ч.: die Arbeitsverhältnisse
отноше́ния, вытека́ющие из трудово́го догово́ра  нет ед.ч. [ЮР.]	das Beschäftigungsverhältnis  мн.ч.: die Beschäftigungsverhältnisse
пра́во, вытека́ющее из догово́ра  ср. [ЮР.]	das Vertragsrecht  мн.ч.
пра́во, вытека́ющее из занима́емой до́лжности  ср. [ЮР.]	das Amtsrecht  мн.ч.
правоотноше́ние, вытека́ющее из трудово́го догово́ра  ср. [ЮР.]	das Arbeitsrechtsverhältnis  мн.ч.: die Arbeitsrechtsverhältnisse
сок, вытека́ющий из пре́сса без давле́ния  м. [ТЕХ.]	ablaufender Saft   [пищевая промышленность]
вино́, вытека́ющее из пло́хо заку́поренной буты́лки  ср.	der Ausläufer  мн.ч.: die Ausläufer
ла́вовый пото́к, вытека́ющий из экструзи́вного ку́пола  м. [ГЕОЛ.]	der Staukuppenstrom  мн.ч.: die Staukuppenströme
наруше́ние обя́занностей, вытека́ющих из трудовы́х отноше́ний  ср. [ЮР.]	die Arbeitspflichtverletzung  мн.ч.: die Arbeitspflichtverletzungen
наруше́ние обя́занностей, вытека́ющих из трудовы́х правоотноше́ний  ср. [ЮР.]	die Arbeitspflichtverletzung  мн.ч.: die Arbeitspflichtverletzungen
отноше́ния, вытека́ющие из догово́ра о получе́нии профе́ссии  нет ед.ч. [ЮР.]	das Anlernverhältnis  мн.ч.: die Anlernverhältnisse

Речевые обороты и фразеологизмы

догово́р, вытека́ющий из трудовы́х правоотноше́ний [ЮР.]	arbeitsrechtlicher Vertrag
обя́занности, вытека́ющие из трудово́го догово́ра [ЮР.]	arbeitsvertragliche Pflichten
отве́тственность, вытека́ющая из трудовы́х правоотноше́ний [ЮР.]	arbeitsrechtliche Verantwortlichkeit
отноше́ние, вытека́ющее из трудово́го догово́ра с несовершенноле́тним [ЮР.]	Arbeitsverhältnis des Minderjährigen
положе́ние, вытека́ющее из трудово́го догово́ра [ЮР.]	arbeitsrechtliche Bestimmung
права́ отправи́теля, вытека́ющие из догово́ра перево́зки гру́зов желе́зной доро́гой [ЮР.]	Absenderrechte aus einem Frachtvertrag im Bahnverkehr
пра́во, вытека́ющее из друго́го пра́ва [ЮР.]	akzessorisches Recht

Слова со сходным написанием

втека́ть, выпека́ть, высека́ть, вытека́ет, вы́ткать

Слова с близким контекстом

утека́ть, сле́довать, уте́чь, произойти́, вы́литься, проистека́ть, после́довать, вы́течь, стека́ть, стечь, вылива́ться, выбега́ть, происходи́ть