выпла́чивать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

выпла́чивать^нсв (сполна́) (что-л. кому́-л.); вы́платить^св (сполна́) (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ausbezahlen  | bezahlte aus, ausbezahlt |
выпла́чивать^нсв (что-л.); вы́платить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt |
выпла́чивать^нсв (что-л.)   - дивиде́нды; вы́платить^св (что-л.)   - дивиде́нды	(etw.^Akk.) ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
выпла́чивать^нсв (что-л.) [ФИН.]; вы́платить^св (что-л.) [ФИН.]	(etw.^Akk.) abführen  | führte ab, abgeführt |
выпла́чивать^нсв (что-л.)   - в погаше́ние задо́лженности и т. п.; вы́платить^св (что-л.)   - в погаше́ние задо́лженности и т. п.	(etw.^Akk.) auskehren  | kehrte aus, ausgekehrt |   устаревшее
выпла́чивать^нсв зарпла́ту	jmdn. besolden  | besoldete, besoldet |
выпла́чивать^нсв в рассро́чку (что-л.); вы́платить^св в рассро́чку (что-л.)	(etw.^Akk.) abbezahlen  | bezahlte ab, abbezahlt |
выпла́чивать^нсв в рассро́чку (что-л.); вы́платить^св в рассро́чку (что-л.)	(etw.^Akk.) in Raten abbezahlen  | bezahlte ab, abbezahlt |
выпла́чивать^нсв в рассро́чку (что-л.); вы́платить^св в рассро́чку (что-л.)	(etw.^Akk.) nach und nach abbezahlen  | bezahlte ab, abbezahlt |
выпла́чивать^нсв по частя́м (что-л.); вы́платить^св по частя́м (что-л.)	(etw.^Akk.) abbezahlen  | bezahlte ab, abbezahlt |
выпла́чивать^нсв по частя́м (что-л.); вы́платить^св по частя́м (что-л.)	(etw.^Akk.) in Raten abbezahlen  | bezahlte ab, abbezahlt |
выпла́чивать^нсв по частя́м (что-л.); вы́платить^св по частя́м (что-л.)	(etw.^Akk.) nach und nach abbezahlen  | bezahlte ab, abbezahlt |
выпла́чивать^нсв в рассро́чку (что-л.); вы́платить^св в рассро́чку (что-л.)	(etw.^Akk.) abstottern  | stotterte ab, abgestottert | [разг.]
выпла́чивать^нсв в рассро́чку (что-л.) [БАНК.]; вы́платить^св в рассро́чку (что-л.) [БАНК.]	(etw.^Akk.) abzahlen  | zahlte ab, abgezahlt |

Существительные

посо́бие, выпла́чиваемое ро́женице  ср.	das Wochengeld  мн.ч.: die Wochengelder
посо́бие, выпла́чиваемое ро́женице  ср.	die Wochenhilfe  мн.ч.: die Wochenhilfen
жа́лованье   также: жа́лование, выпла́чиваемое кандида́ту на каку́ю-л. до́лжность  ср.	der Anwärterbezug  мн.ч.: die Anwärterbezüge
дивиде́нды, выпла́чиваемые а́кциями  мн.ч. [ФИН.]	die Aktiendividende  мн.ч.: die Aktiendividenden
ка́сса, выпла́чивающая посо́бия престаре́лым  ж. [ЮР.]	die Alterskasse  мн.ч.: die Alterskassen
комиссио́нные, выпла́чиваемые аге́нту  нет ед.ч. [КОММ.]	die Agentenprovision  мн.ч.: die Agentenprovisionen
коми́ссия, выпла́чиваемая аге́нту  ж. [КОММ.]	die Agentenprovision  мн.ч.: die Agentenprovisionen
разделе́ние нало́га, выпла́чиваемого супру́гами  ср. [ЮР.]	das Splitting  мн.ч.: die Splittings
пе́нсия по ста́рости, выпла́чиваемая предприя́тием  ж. [ЮР.]	die Betriebsrente  мн.ч.: die Betriebsrenten
пре́мия за эконо́мию сырья́ и материа́лов, выпла́чиваемая госуда́рством наёмным рабо́тникам  ж.	die Arbeitnehmer-Sparzulage  мн.ч.: die Arbeitnehmer-Sparzulagen
пе́нсия, выпла́чиваемая вдо́вам застрахо́ванных лиц  ж. [СТРАХ.][ЮР.]	die Witwenrente  мн.ч.: die Witwenrenten
пе́нсия, выпла́чиваемая де́тям застрахо́ванных лиц по́сле сме́рти после́дних  ж. [СТРАХ.][ЮР.]	die Waisenrente  мн.ч.: die Waisenrenten
проце́нты, выпла́чиваемые при просро́чке исполне́ния реше́ния  мн.ч. [ЮР.]	die Aussetzungszinsen
су́мма, выпла́чиваемая страхова́телю при наступле́нии страхово́го слу́чая  ж. [СТРАХ.]	die Versicherungsleistung  мн.ч.: die Versicherungsleistungen
часть за́работной пла́ты, выпла́чиваемая нату́рой  ж. [ЭКОН.][С.Х.]	der Anteillohn  мн.ч.: die Anteillöhne
страхово́е посо́бие, выпла́чиваемое в связи́ со сме́ртью страхова́теля [СТРАХ.]	das Sterbegeld  мн.ч.: die Sterbegelder

Речевые обороты и фразеологизмы

выпла́чивать^нсв вы́игрыши	Gewinne ausschütten
выпла́чивать^нсв дивиде́нды	Dividende ausschütten
выпла́чивать^нсв дивиде́нды	Gewinne ausschütten
выпла́чивать^нсв проце́нты   - по ссу́де и т. п.	Zinsen abtragen
пе́нсия, выпла́чиваемая до определённого сро́ка	abgebrochene Rente
пе́нсия по ста́рости, выпла́чиваемая ра́ньше наступле́ния сро́ка по причи́не безрабо́тицы [ЮР.]	Altersrente wegen Arbeitslosigkeit
пе́нсия по ста́рости, выпла́чиваемая ра́ньше наступле́ния сро́ка по причи́не безрабо́тицы [ЮР.]	vorgezogene Altersrente

Слова с близким контекстом

вы́платить