высечь - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

сечь^нсв (кого́-л.); вы́сечь^св (кого́-л.)	(jmdn.) auspeitschen  | peitschte aus, ausgepeitscht |
сечь^нсв (кого́-л.); вы́сечь^св (кого́-л.)	(jmdn.) geißeln  | geißelte, gegeißelt |
сечь^нсв (кого́-л.); вы́сечь^св (кого́-л.)	(jmdn.) verprügeln  | verprügelte, verprügelt |
высека́ть^нсв (что-л. по чему́-л.)   - по ка́мню; вы́сечь^св (что-л. по чему́-л.)   - по ка́мню	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) eingraben  | grub ein, eingegraben |
высека́ть^нсв (что-л.)   - в ка́мне и т. п.; вы́сечь^св (что-л.)   - в ка́мне и т. п.	etw.^Akk. einmeißeln  | meißelte ein, eingemeißelt |
высека́ть^нсв (что-л.)   - рабо́тать резцо́м; вы́сечь^св (что-л.)   - рабо́тать резцо́м	(etw.^Akk.) meißeln  | meißelte, gemeißelt |
высека́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; вы́сечь^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aushauen  | haute aus/hieb aus, ausgehauen |
высека́ть^нсв (что-л. из чего́-л.)   - скульпту́ру из како́го-л. материа́ла [ИСК.]; вы́сечь^св (что-л. из чего́-л.)   - скульпту́ру из како́го-л. материа́ла [ИСК.]	(etw.^Akk. in etw.^Dat.) aushauen  | haute aus/hieb aus, ausgehauen |
высека́ть^нсв (что-л.)   - в шта́мпе; этике́тки и т. п. [ТЕХ.]; вы́сечь^св (что-л.)   - в шта́мпе; этике́тки и т. п. [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausstanzen  | stanzte aus, ausgestanzt |
высека́ть^нсв зуби́лом (что-л.); вы́сечь^св зуби́лом (что-л.)	(etw.^Akk.) ausmeißeln  | meißelte aus, ausgemeißelt |
высека́ть^нсв ого́нь; вы́сечь^св ого́нь	(Feuer) anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
высека́ть^нсв резцо́м (что-л.); вы́сечь^св резцо́м (что-л.)	(etw.^Akk.) abmeißeln  | meißelte ab, abgemeißelt |
высека́ть^нсв резцо́м   - по ка́мню; вы́сечь^св резцо́м   - по ка́мню	(etw.^Akk.) ausmeißeln  | meißelte aus, ausgemeißelt |

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́сечь^св бюст из ка́мня	eine Büste in Stein abmeißeln
быть^нсв вы́сеченным в ка́мне	in Stein gemeißelt sein

Слова со сходным написанием

вы́жечь, вы́печь, вы́течь

Слова с близким контекстом

сечь, вы́рубить, высека́ть, выруба́ть, вкопа́ть, вка́пывать, избива́ть, исполосо́вывать, вы́долбить, исполосова́ть, выда́лбливать, штанцева́ть, изби́ть, изре́живать, отстега́ть