за́мысел - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

за́мысел  м.	die Absicht  мн.ч.: die Absichten
за́мысел  м.   - наме́рение	das Vorhaben  мн.ч.: die Vorhaben
за́мысел  м.	der Animus  мн.ч. нет   латынь
за́мысел  м.	die Intention  мн.ч.: die Intentionen
за́мысел  м.	der Vorsatz  мн.ч.: die Vorsätze
за́мысел  м.	die Intension  мн.ч.: die Intensionen
за́мысел  м.   - б. ч. худо́жественного произведе́ния	die Grundidee  мн.ч.: die Grundideen
за́мысел  м.   - напр., пье́сы	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
грандио́зный за́мысел  м.	das Mammutunternehmen  мн.ч.: die Mammutunternehmen [перен.]
агресси́вные за́мыслы  мн.ч.	der Angriffsplan  мн.ч.: die Angriffspläne
захва́тнические за́мыслы  мн.ч.	der Annexionsplan гл. обр. во мн.ч. die Annexionspläne

Речевые обороты и фразеологизмы

осуществи́ть^св свой за́мысел

seine Absichten ausführen

Примеры

Пье́са неуда́чна уже́ по своему́ за́мыслу.

Das Stück ist bereits in der Anlage verfehlt.

Слова с близким контекстом

прое́кт, инте́нция, форза́ц, наме́рение, побо́ры, план, у́мысел, корпуса́, сооруже́ния