наме́рение - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

наме́рение  ср.	die Absicht  мн.ч.: die Absichten
наме́рение  ср.	das Projekt  мн.ч.: die Projekte
наме́рение  ср.	das Vorhaben  мн.ч.: die Vorhaben
наме́рение  ср.	das Absehen  мн.ч. нет
наме́рение  ср.	der Animus  мн.ч. нет   латынь
наме́рение  ср.	die Intention  мн.ч.: die Intentionen
наме́рение  ср.   также  [ЮР.]	der Vorsatz  мн.ч.: die Vorsätze
наме́рение купи́ть  ср.	die Kaufabsicht  мн.ч.
наме́рение уво́литься  ср.	die Kündigungsabsicht  мн.ч.: die Kündigungsabsichten
наме́рение урегули́рования  ср.	die Regelungsabsicht
наме́рение получи́ть дохо́д/при́быль  ср.	die Gewinnerzielungsabsicht
наме́рение оста́ться  ср.  - в стране́	die Bleibeabsicht  мн.ч.: die Bleibeabsichten
наме́рение напа́сть  ср. [ЮР.]	die Angriffsabsicht  мн.ч.: die Angriffsabsichten
коммуникати́вное наме́рение  ср.	die Sprechabsicht  мн.ч.

Глаголы

возыме́ть^нсв наме́рение   - сде́лать что-л.	eine Absicht haben  | hatte, gehabt |   - etwas zu tun
изменя́ть^нсв (своё) наме́рение [разг.]; измени́ть^св (своё) наме́рение [разг.]	sich^Akk. umentscheiden  | entschied um, umentschieden |
име́ть^нсв наме́рение сде́лать что-л.	es auf etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |

Прилагательные / Наречия

с до́брыми наме́рениями  нар.

in guter Absicht

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́полнить^св наме́рение	das Vorhaben ausführen
дурно́е наме́рение	üble Absicht
осуществи́ть^св наме́рение	das Vorhaben ausführen
обду́манное наме́рение [ЮР.]	Absicht mit Vorbedacht
име́ть^нсв наме́рение	die Absicht hegen [выс.]
отвле́чь^св от наме́рения (кого́-л.)	(jmdn.) von seinem Vorhaben ableiten
отговори́ть^св от наме́рения (кого́-л.)	(jmdn.) von seinem Vorhaben ableiten
отгова́ривать^нсв (кого́-л.) от его́ наме́рения	(jmdn.) von seinem Vorhaben abdrängen
вы́дать^св свои́ наме́рения	seine Gedanken offenbaren
вы́полнить^св свои́ наме́рения	seine Absichten ausführen
име́ть^нсв лу́чшие наме́рения	die besten Absichten haben
име́ть^нсв са́мые благи́е наме́рения	die besten Absichten haben
отказа́ться^св от изнача́льного наме́рения	von seinem Vorhaben abgehen
отойти́^св от первонача́льного наме́рения	von einem Vorsatz abschwenken
сказа́ть^св (что-л.) с наме́рением оскорби́ть	(etw.^Akk.) in beleidigender Absicht sagen
Благи́ми наме́рениями у́стлан путь в ад.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

Примеры

Ничто́ не могло́ ему́ помеша́ть осуществи́ть своё наме́рение.	Er ließ sich durch nichts von seinem Vorhaben abschrecken.
Э́то входи́ло в его́ наме́рения.	Das lag in seiner Absicht.
Его́ ничто́ не могло́ останови́ть в осуществле́нии его́ наме́рения.	Er ließ sich durch nichts davon abschrecken.
Он реши́тельно возража́л про́тив моего́ наме́рения.	Er riet mir entschieden davon ab.
У него́ не́ было никако́го наме́рения вреди́ть нам.	Er legte es nicht im geringsten darauf ab, uns zu schaden.

Слова с близким контекстом

прое́кт, за́мысел, у́мысел, инте́нция, визи́р, форза́ц, план