нака́лывать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

нака́лывать^нсв (что-л. на что-л.); наколо́ть^св (что-л. на что-л.)	(etw.^Akk.) anspießen  | spießte an, angespießt |
нака́лывать^нсв (что-л. на что-л.); наколо́ть^св (что-л. на что-л.)	(etw.^Akk. an etw.^Akk.) anstecken  | steckte an, angesteckt |
нака́лывать^нсв (что-л.); наколо́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufheften  | heftete auf, aufgeheftet |
нака́лывать^нсв (что-л.); наколо́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufstechen  | stach auf, aufgestochen |
нака́лывать^нсв (что-л.)   - ви́лкой, ви́лами и т. п.; наколо́ть^св (что-л.)   - ви́лкой, ви́лами и т. п.	(etw.^Akk.) aufspießen  | spießte auf, aufgespießt |
нака́лывать^нсв (что-л.)   - ви́лкой, ножо́м; наколо́ть^св (что-л.)   - ви́лкой, ножо́м	(etw.^Akk.) anstechen  | stach an, angestochen |
нака́лывать^нсв (что-л.)   - кружева́; наколо́ть^св (что-л.)   - кружева́	(etw.^Akk.) aufstechen  | stach auf, aufgestochen |
нака́лывать^нсв (что-л.)   - плоды́; наколо́ть^св (что-л.)   - плоды́	(etw.^Akk.) sticheln  | stichelte, gestichelt |
нака́лывать^нсв (кого́-л.) [перен.][разг.]; наколо́ть^св (кого́-л.) [перен.][разг.]	(jmdn.) verarschen  | verarschte, verarscht | [груб.]
нака́лывать^нсв (что-л.)   - була́вками; наколо́ть^св (что-л.)   - була́вками	etw.^Akk. hefteln  | heftelte, geheftelt |   региональное
нака́лывать^нсв мя́со   - для разрыхле́ния структу́ры воло́кон [ТЕХ.]; наколо́ть^св мя́со   - для разрыхле́ния структу́ры воло́кон [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) anstechen  | stach an, angestochen |   [пищевая промышленность]
нака́лывать^нсв плоды́   - пе́ред консерви́рованием [ТЕХ.]; наколо́ть^св плоды́   - пе́ред консерви́рованием [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) anstechen  | stach an, angestochen |   [пищевая промышленность]
нака́лывать^нсв була́вками (что-л.); наколо́ть^св була́вками (что-л.)	(etw.^Akk.) aufhefteln  | heftelte auf, aufgeheftelt |   устаревающее
ме́лко нака́лывать^нсв (что-л.)   гл. обр.  [КУЛ.]; ме́лко наколо́ть^св (что-л.)   гл. обр.  [КУЛ.]	(etw.^Akk.) kleinhacken  | hackte klein, kleingehackt |

Речевые обороты и фразеологизмы

нака́лывать^нсв пла́тье   - при приме́рке

ein Kleid abstecken   [швейное дело]

Слова со сходным написанием

зака́лывать, надка́лывать, нака́зывать, нака́ливать, нака́пывать, нака́тывать

Слова с близким контекстом

смётывать, намета́ть, пронза́ть, подде́ть, наса́живать, приколо́ть, почина́ть, наколо́ть, насади́ть, примета́ть, намётывать, примётывать, поддева́ть, пронзи́ть, поча́ть, наткну́ть, натыка́ть, прика́лывать