обвинять - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

обвиня́ть^нсв (кого́-л. в чём-л.) [ЮР.]; обвини́ть^св (кого́-л. в чём-л.) [ЮР.]	(jmdn. einer Sache) anklagen  | klagte an, angeklagt |
обвиня́ть^нсв (кого́-л. в чём-л.); обвини́ть^св (кого́-л. в чём-л.)	(jmdn.^Akk.) bezichtigen  | bezichtigte, bezichtigt |
обвиня́ть^нсв (кого́-л. в чём-л.)   также  [ЮР.]; обвини́ть^св (кого́-л. в чём-л.)   также  [ЮР.]	(jmdn. etw.^Gen.) anschuldigen  | schuldigte an, angeschuldigt |
обвиня́ть^нсв (кого́-л. в чём-л.)   также  [ЮР.]; обвини́ть^св (кого́-л. в чём-л.)   также  [ЮР.]	(jmdn. etw.^Gen.) beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
обвиня́ть^нсв (кого́-л. в чём-л.)   также  [ЮР.]; обвини́ть^св (кого́-л. в чём-л.)   также  [ЮР.]	(jmdm. etw.^Akk.) vorwerfen  | warf vor, vorgeworfen |
обвиня́ть^нсв (кого́-л.); обвини́ть^св (кого́-л.)	jmdn. belangen  | belangte, belangt |
обвиня́ть^нсв (кого́-л. в чём-л.); обвини́ть^св (кого́-л. в чём-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) auflasten  | lastete auf, aufgelastet | [перен.]
обвиня́ть^нсв (кого́-л. в чём-л.) [ЮР.]; обвини́ть^св (кого́-л. в чём-л.) [ЮР.]	jmdn./etw.^Akk. inkriminieren  | inkriminierte, inkriminiert |
обвиня́ть^нсв (кого́-л. в чём-л.)   гл. обр.  [ЮР.]; обвини́ть^св (кого́-л. в чём-л.)   также  [ЮР.]	(jmdn. etw.^Gen.) anklagen  | klagte an, angeklagt |
обвиня́ть^нсв (кого́-л.)   гл. обр.  [ЮР.]; обвини́ть^св (кого́-л.)   гл. обр.  [ЮР.]	(jmdm. etw.^Akk.) anlasten  | lastete an, angelastet |
обвиня́ть^нсв (кого́-л. в чём-л.)   - подава́ть в суд [ЮР.]; обвини́ть^св (кого́-л. в чём-л.)   - подава́ть в суд [ЮР.]	(jmdn. wegen etw.^Gen.) anklagen  | klagte an, angeklagt |
обвиня́ть^нсв (кого́-л. в чём-л.); обвини́ть^св (кого́-л. в чём-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) aufrücken  | rückte auf, aufgerückt |   устаревшее
обвиня́ть^нсв (кого́-л.) [ЮР.]	jmdn. inkulpieren  | inkulpierte, inkulpiert |   устаревающее
обвиня́ть^нсв в е́реси (кого́-л.)	jmdn. verketzern  | verketzerte, verketzert |

Существительные

вменя́емость (обвиня́емого)  ж. [ЮР.]	die Schuldfähigkeit  мн.ч.
допро́с обвиня́емого  м. [ЮР.]	die Beschuldigtenvernehmung  мн.ч.: die Beschuldigtenvernehmungen
положе́ние обвиня́емого  ср. [ЮР.]	der Anklagestand  мн.ч.: die Anklagestände
положе́ние обвиня́емого  ср. [ЮР.]	der Anklagezustand  мн.ч.: die Anklagezustände
состоя́ние обвиня́емого  ср. [ЮР.]	der Anklagestand  мн.ч.: die Anklagestände
состоя́ние обвиня́емого  ср. [ЮР.]	der Anklagezustand  мн.ч.: die Anklagezustände

Речевые обороты и фразеологизмы

обвиня́ть^нсв в преступле́нии (кого́-л.)	(jmdn.) eines Verbrechens anschuldigen
показа́ние обвиня́емого [ЮР.]	Aussage des Angeklagten
заключи́тельный допро́с обвиня́емого [ЮР.]	Abschlussvernehmung des Beschuldigten
установле́ние местопребыва́ния обвиня́емого [ЮР.]	Aufenthaltsermittlung eines Beschuldigten
анало́гия в по́льзу обвиня́емого [ЮР.]	Analogie zugunsten des Angeklagten

Примеры

Обвиня́емый вы́дал зачи́нщиков.

Der Angeklagte packte über seine Anstifter aus.

Слова со сходным написанием

обвини́ть

Слова с близким контекстом

упрекну́ть, упрека́ть, инкримини́ровать, вини́ть, обвини́ть