оживить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

оживля́ть^нсв (кого́-л.); оживи́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) beleben  | belebte, belebt |
оживля́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   также  [МЕД.]; оживи́ть^св (кого́-л./что-л.)   также  [МЕД.]	(jmdn./etw.^Akk.) animieren  | animierte, animiert |
оживля́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   также  [МЕД.]; оживи́ть^св (кого́-л./что-л.)   также  [МЕД.]	(jmdn./etw.^Akk.) wiederbeleben  | belebte wieder, wiederbelebt |   также [перен.]
оживля́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   также [перен.][выс.]; оживи́ть^св (кого́-л./что-л.)   также [перен.][выс.]	(jmdn./etw.^Akk.) auferwecken  | erweckte auf, auferweckt |   также [перен.][выс.]
оживля́ть^нсв (что-л.); оживи́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. revitalisieren  | revitalisierte, revitalisiert |
оживля́ть^нсв (что-л.); оживи́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. vitalisieren  | vitalisierte, vitalisiert |
оживля́ть^нсв (что-л.)   - худо́жественным оформле́нием; оживи́ть^св (что-л.)   - худо́жественным оформле́нием	(etw.^Akk.) auflockern  | lockerte auf, aufgelockert |
оживля́ть^нсв что-л.   - в па́мяти; оживи́ть^св что-л.   - в па́мяти	etw.^Akk. beleben  | belebte, belebt |   - z. B. im Gedächtnis
оживля́ть^нсв (кого́-л./что-л.); оживи́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufwecken  | weckte auf, aufgeweckt | [перен.]
оживля́ть^нсв (что-л.); оживи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufhellen  | hellte auf, aufgehellt | [перен.]
оживля́ть^нсв (что-л.); оживи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufpeppen  | peppte auf, aufgepeppt | [разг.]
оживля́ть^нсв (что-л.) [перен.]; оживи́ть^св (что-л.) [перен.]	(etw.^Akk.) auffrischen  | frischte auf, aufgefrischt |
оживля́ть^нсв (кого́-л.)   - реаними́ровать [МЕД.]; оживи́ть^св (кого́-л.)   - реаними́ровать [МЕД.]	(jmdn.) reanimieren  | reanimierte, reanimiert |
оживля́ть^нсв (что-л.)   - мультипликацио́нные фигу́ры [КИНО]; оживи́ть^св (что-л.)   - мультипликацио́нные фигу́ры [КИНО]	(etw.^Akk.) animieren  | animierte, animiert |
оживля́ть^нсв (кого́-л.); оживи́ть^св (кого́-л.)	jmdn. erquicken  | erquickte, erquickt | [выс.]
оживля́ть^нсв окра́ску (чего́-л.) [ТЕКСТ.]; оживи́ть^св окра́ску (чего́-л.) [ТЕКСТ.]	(etw.^Akk.) schönen  | schönte, geschönt |

Речевые обороты и фразеологизмы

оживи́ть^св эконо́мику	das Wirtschaftsleben ankurbeln
оживлённое движе́ние	starker Betrieb

Примеры

Э́то вино́ и мёртвого оживи́т.

Dieser Wein lässt Tote auferstehen.

Слова со сходным написанием

ожива́ть

Слова с близким контекстом

воскреша́ть, регенери́ровать, воскреси́ть, возроди́ть, оживля́ть, возрожда́ть