отверстие - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

отве́рстие  ср.	die Lücke  мн.ч.: die Lücken
отве́рстие  ср.	die Öffnung  мн.ч.: die Öffnungen
отве́рстие  ср.	der Spalt  мн.ч.: die Spalte
отве́рстие  ср.	das Loch  мн.ч.: die Löcher
отве́рстие  ср.	der Schlitz  мн.ч.: die Schlitze
отве́рстие  ср.   также  [ХИМ.][ТЕХ.]	die Apertur  мн.ч.: die Aperturen
отве́рстие  ср.   также  [МОР.]	das Gatt  мн.ч.: die Gatten/die Gatts
отве́рстие  ср.   - кру́глое   также  [ТЕХ.]	das Auge  мн.ч.: die Augen
отве́рстие  ср.   - в ве́рхней ча́сти ку́пола [АРХИТ.]	das Auge  мн.ч.: die Augen
отве́рстие  ср.   - моста́ и т. п. [ТЕХ.]	die Lichtweite  мн.ч.: die Lichtweiten
отве́рстие в забо́ре  ср.	der Torspalt
отве́рстие ано́да  ср. [ТЕХ.]	das Anodenohr  мн.ч.: die Anodenohren
отве́рстие истече́ния  ср. [ТЕХ.]	die Ausflussmündung  мн.ч.: die Ausflussmündungen
отве́рстие в сте́ржне  ср. [ТЕХ.]	das Schaftloch  мн.ч.: die Schaftlöcher

Глаголы

бури́ть^нсв отве́рстие (в чём-л.); пробури́ть^св отве́рстие (в чём-л.)	(etw.^Akk.) anbohren  | bohrte an, angebohrt |
пробива́ть^нсв отве́рстие (в чём-л.); проби́ть^св отве́рстие (в чём-л.)	(etw.^Akk.) auslochen  | lochte aus, ausgelocht |
прогрыза́ть^нсв отве́рстие (в чём-л.); прогры́зть^св отве́рстие (в чём-л.)	(etw.^Akk.) aufknabbern  | knabberte auf, aufgeknabbert |
прожига́ть^нсв отве́рстие (в чём-л.); проже́чь^св отве́рстие (в чём-л.)	(etw.^Akk.) aufbrennen  | brannte auf, aufgebrannt |
прока́лывать^нсв отве́рстие (в чём-л.); проколо́ть^св отве́рстие (в чём-л.)	(etw.^Akk.) aufstechen  | stach auf, aufgestochen |
пропи́ливать^нсв отве́рстие (в чём-л.); пропили́ть^св отве́рстие (в чём-л.)	(etw.^Akk.) aufsägen  | sägte auf, aufgesägt |
просве́рливать^нсв отве́рстие (в чём-л.); просверли́ть^св отве́рстие (в чём-л.)	(etw.^Akk.) anbohren  | bohrte an, angebohrt |
разгрыза́ть^нсв отве́рстие (в чём-л.); разгры́зть^св отве́рстие (в чём-л.)	(etw.^Akk.) aufknabbern  | knabberte auf, aufgeknabbert |
отборто́вывать^нсв отве́рстие [ТЕХ.]; отбортова́ть^св отве́рстие [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausbördeln  | bördelte aus, ausgebördelt |
отборто́вывать^нсв отве́рстие [ТЕХ.]; отбортова́ть^св отве́рстие [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausschweifen  | schweifte aus, ausgeschweift |
увели́чивать^нсв отве́рстие (чего́-л.) [ТЕХ.]; увели́чить^св отве́рстие (чего́-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufdornen  | dornte auf, aufgedornt |
пробива́ть^нсв отве́рстия (в чём-л.)	etw.^Akk. durchlochen  | durchlochte, durchlocht |
пробива́ть^нсв отве́рстия (в чём-л.); проби́ть^св отве́рстия (в чём-л.)	(etw.^Akk.) lochen  | lochte, gelocht |
пробива́ть^нсв отве́рстия (в чём-л.); проби́ть^св отве́рстия (в чём-л.)	(etw.^Akk.) löchern  | löcherte, gelöchert |

Прилагательные / Наречия

с ме́лкими отве́рстиями  прил. [ТЕХ.]	feinmaschig
до высоты́ наливно́го отве́рстия   - о наполне́нии бо́чек	randvoll
противополо́жный ротово́му отве́рстию  прил. [МЕД.]	aboral   [стоматология]

Определения

автомати́ческий стано́к для заде́лки сучко́в и отве́рстий [ТЕХ.]	der Astausflickautomat
расположе́ние отве́рстий ножево́й решётки   - напр., мясору́бки [ТЕХ.]	das Lochbild  мн.ч.: die Lochbilder

Речевые обороты и фразеологизмы

проби́ть^св отве́рстие	ein Loch durchstoßen
проде́лать^св отве́рстие	ein Loch durchstoßen
эквивале́нтное отве́рстие рудника́   - при расчёте прове́тривания [ТЕХ.]	äquivalente Grubenöffnung   [горное дело]
эквивале́нтное отве́рстие ша́хты   - при расчёте прове́тривания [ТЕХ.]	äquivalente Grubenöffnung   [горное дело]
пробива́ть^нсв отве́рстия (в чём-л.)	(in etw.^Dat.) Löcher ausschlagen

Слова с близким контекстом

проре́ха, аперту́ра, жири́нка, мальо́н, глазо́к, отку́поривание, дыра́, рым, очко́, про́резь, опе́йон, пе́телька, шлиц, о́кулус, о́гон, брешь, ды́рка, распеча́тывание, проём, о́ко