отпеча́ток - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

отпеча́ток  м. [перен.]	der Stempel  мн.ч.: die Stempel [перен.]
отпеча́ток  м.	das Abbild  мн.ч.: die Abbilder
отпеча́ток  м.	der Abdruck  мн.ч.: die Abdrücke
отпеча́ток  м.	der Abklatsch  мн.ч.: die Abklatsche
отпеча́ток  м.	das Gepräge  мн.ч.: die Gepräge
отпеча́ток  м. [ТИП.]	das Druckbild  мн.ч.: die Druckbilder
отпеча́ток  м.   - конта́ктный [ТИП.]	der Abzug  мн.ч.: die Abzüge
отпеча́ток  м. [перен.]   - след	die Spur  мн.ч.: die Spuren   [Kriminologie]
отпеча́ток зубо́в  м.	der Gebissabdruck  мн.ч.: die Gebissabdrücke
отпеча́ток ноги́  м.	der Fußabdruck  мн.ч.: die Fußabdrücke
отпеча́ток па́льца (также: па́льцев)  м.	der Fingerabdruck  мн.ч.: die Fingerabdrücke
глянцо́ванный отпеча́ток  м. [ФОТО]	der Glanzabzug  мн.ч.: die Glanzabzüge
мазо́к-отпеча́ток  м. [МЕД.]	der Abklatsch-Ausstrich  мн.ч. нет
шанкр-отпеча́ток  м. [МЕД.]	der Abklatschschanker  мн.ч. нет

Глаголы

де́лать^нсв отпеча́ток (чего́-л., с чего́-л.); сде́лать^св отпеча́ток (чего́-л., с чего́-л.)	(etw.^Akk.) abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |
накла́дывать^нсв отпеча́ток (на кого́-л.) [перен.]; наложи́ть^св отпеча́ток (на кого́-л.) [перен.]	(jmdn.) prägen  | prägte, geprägt | [перен.]
накла́дывать^нсв отпеча́ток (на кого́-л./что-л.); наложи́ть^св отпеча́ток (на кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufprägen  | prägte auf, aufgeprägt | [перен.]
налага́ть^нсв (свой) отпеча́ток (на кого́-л./что-л.) [перен.]; наложи́ть^св (свой) отпеча́ток (на кого́-л./что-л.) [перен.]	sich^Akk. abprägen  | prägte ab, abgeprägt |
налага́ть^нсв отпеча́ток (на кого́-л.) [перен.]; наложи́ть^св отпеча́ток (на кого́-л.) [перен.]	(auf jmdn.) abfärben  | färbte ab, abgefärbt | [перен.]

Прилагательные / Наречия

лишённый отпеча́тка вре́мени  прил.

zeitlos

Речевые обороты и фразеологизмы

отпеча́ток следо́в [ЮР.]	Abdruck von Spuren   [Kriminologie]
накла́дывать^нсв свой отпеча́ток (на что-л.) [перен.]	(etw.^Dat.) seinen Stempel aufdrücken [перен.]
брать^нсв отпеча́тки па́льцев	Fingerabdrücke abnehmen
снима́ть^нсв отпеча́тки па́льцев	Fingerabdrücke abnehmen
сня́тие отпеча́тков па́льцев	Abnahme von Fingerabdrücken
сня́тие отпеча́тков следо́в о́буви [ЮР.]	Abziehen von Schuhspuren   [Kriminologie]
обнаруже́ние лате́нтных отпеча́тков   - па́льцев [ЮР.]	Auffindung latenter Abdrücke   [Kriminologie]

Слова с близким контекстом

репри́нт, о́ттиск, куро́к, печа́ть, сле́пок, след, абцу́г, напеча́тание