оформить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

оформля́ть^нсв (что-л.)   - б. ч. худо́жественно - спекта́кль и т. п.; офо́рмить^св (что-л.)   - б. ч. худо́жественно - спекта́кль и т. п.	(etw.^Akk.) gestalten  | gestaltete, gestaltet |
оформля́ть^нсв (что-л.)   - докуме́нты; офо́рмить^св (что-л.)   - докуме́нты	(etw.^Akk.) ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
оформля́ть^нсв (что-л.)   - худо́жественно - помеще́ние и т. п.; офо́рмить^св (что-л.)   - худо́жественно - помеще́ние и т. п.	(etw.^Akk.) ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
оформля́ть^нсв (что-л.); офо́рмить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abfassen  | fasste ab, abgefasst |
оформля́ть^нсв (что-л.); офо́рмить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anfertigen  | fertigte an, angefertigt |
оформля́ть^нсв (что-л.); офо́рмить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
оформля́ть^нсв (что-л.); офо́рмить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausgestalten  | gestaltete aus, ausgestaltet |
оформля́ть^нсв (что-л.); офо́рмить^св (что-л.)	etw.^Akk. formalisieren  | formalisierte, formalisiert |
оформля́ть^нсв (что-л.); офо́рмить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) stylen  | stylte, gestylt |
оформля́ть^нсв (како́й-л.) докуме́нт; офо́рмить^св (како́й-л.) докуме́нт	(etw.^Akk.) abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
оформля́ть^нсв (кого́-л.)   - зачисля́ть на рабо́ту; офо́рмить^св (кого́-л.)   - зачи́слить на рабо́ту	(jmdn.) einstellen  | stellte ein, eingestellt |
оформля́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - регистри́ровать; офо́рмить^св (кого́-л./что-л.)   - зарегистри́ровать	(jmdn./etw.^Akk.) registrieren  | registrierte, registriert |
оформля́ть^нсв (что-л.)   - докуме́нты; офо́рмить^св (что-л.)   - докуме́нты	(etw.^Akk.) abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |
оформля́ть^нсв (что-л.)   - докуме́нты; офо́рмить^св (что-л.)   - докуме́нты	(etw.^Akk.) ausfertigen  | fertigte aus, ausgefertigt |

Существительные

офо́рмленная витри́на  ж.   - магази́на	die Auslage  мн.ч.: die Auslagen
худо́жественно офо́рмленная нару́жная плита́ для крепле́ния а́нкера  ж. [АРХИТ.]	die Ankerplatte  мн.ч.: die Ankerplatten
сто́чный жёлоб, офо́рмленный в ви́де фигу́ры  м. [АРХИТ.]	der Wasserspeier  мн.ч.: die Wasserspeier

Речевые обороты и фразеологизмы

офо́рмить^св авиабиле́т	ein Flugticket ausstellen
офо́рмить^св загранпа́спорт	einen Reisepass ausstellen lassen
офо́рмить^св загранпа́спорт	einen Reisepass beantragen
офо́рмить^св в цве́те (что-л.)	(etw.^Akk.) bunt gestalten
офо́рмить^св долгосро́чное платёжное поруче́ние [БАНК.]	einen Dauerauftrag einrichten
документа́льно офо́рмленный отчёт [ФИН.]	Abrechnung nebst Belegen

Слова с близким контекстом

соста́вить, составля́ть, оформля́ть, придава́ть, прида́ть