при́званная - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

призванная
призва́ть (Глагол)
при́званный (Прилагательное)

Существительные

при́званный м. | при́званная ж.

der Berufene | die Berufene  мн.ч.: die Berufenen

Глаголы

призыва́ть^нсв (кого́-л. к чему́-л.); призва́ть^св (кого́-л. к чему́-л.)	(jmdn. zu etw.^Dat.) auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
призыва́ть^нсв (кого́-л. к чему́-л.)   - к како́му-л. де́йствию; призва́ть^св (кого́-л. к чему́-л.)   - к како́му-л. де́йствию	(jmdn. zu etw.^Dat.) rufen  | rief, gerufen |
призыва́ть^нсв (кого́-л. к чему́-л.); призва́ть^св (кого́-л. к чему́-л.)	(jmdn.) aufmahnen  | mahnte auf, aufgemahnt |
призыва́ть^нсв (кого́-л. к чему́-л.); призва́ть^св (кого́-л. к чему́-л.)	(jmdn. an etw.^Akk.) mahnen  | mahnte, gemahnt |
призыва́ть^нсв (кого́-л./что-л. к чему́-л.); призва́ть^св (кого́-л./что-л. к чему́-л.)	(jmdn. zu etw.^Dat.) aufrufen  | rief auf, aufgerufen |
призыва́ть^нсв (кого́-л. к чему́-л.)   - к поря́дку, споко́йствию и т. п.; призва́ть^св (кого́-л. к чему́-л.)   - к поря́дку, споко́йствию и т. п.	(jmdn. zu etw.^Dat.) ermahnen  | ermahnte, ermahnt |
призыва́ть^нсв (кого́-л.)   - на вое́нную слу́жбу [ВОЕН.]; призва́ть^св (кого́-л.)   - на вое́нную слу́жбу [ВОЕН.]	(jmdn.) einberufen  | berief ein, einberufen |
призыва́ть^нсв (кого́-л.)   - новобра́нцев [ВОЕН.]; призва́ть^св (кого́-л.)   - новобра́нцев [ВОЕН.]	(jmdn.) ausheben  | hob aus/hub aus, ausgehoben |
призыва́ть^нсв в а́рмию (кого́-л.); призва́ть^св в а́рмию (кого́-л.)	(jmdn.) einziehen  | zog ein, eingezogen |
призыва́ть^нсв в а́рмию (кого́-л.) [ВОЕН.]; призва́ть^св в а́рмию (кого́-л.) [ВОЕН.]	jmdn. rekrutieren  | rekrutierte, rekrutiert |
призыва́ть^нсв в войска́ (кого́-л.)   - солда́та [ИСТ.]; призва́ть^св в войска́ (кого́-л.)   - солда́та [ИСТ.]	(jmdn.^Akk.) aufbieten  | bot auf, aufgeboten |
призыва́ть^нсв на вое́нную слу́жбу (кого́-л.) [ВОЕН.]; призва́ть^св на вое́нную слу́жбу (кого́-л.) [ВОЕН.]	(jmdn.) einziehen  | zog ein, eingezogen |
призыва́ть^нсв на вое́нную слу́жбу (кого́-л.) [ВОЕН.]; призва́ть^св на вое́нную слу́жбу (кого́-л.) [ВОЕН.]	jmdn. rekrutieren  | rekrutierte, rekrutiert |

Прилагательные / Наречия

при́званный  прил.	anerkannt
при́званный  прил.	berufen

Речевые обороты и фразеологизмы

призва́ть^св к де́йствию (кого́-л.)	(jmdn.) zur Tat aufrufen
призва́ть^св к отве́ту (кого́-л.)	(jmdn.) zur Verantwortung ziehen
призва́ть^св к поря́дку (кого́-л.)	(jmdn.) zur Ordnung rufen
призва́ть^св во флот (кого́-л.) [ВОЕН.]	(jmdn.) zur Flotte einziehen

Слова с близким контекстом

при́званный, назна́ченная, назна́ченный