назна́ченный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

назначенный
назна́чить (Глагол)

Существительные

назна́ченный м. | назна́ченная ж.	der Berufene | die Berufene  мн.ч.: die Berufenen
назна́ченный м. | назна́ченная ж.	der Ernannte | die Ernannte  мн.ч.: die Ernannten
назна́ченный адвока́т  м. [ЮР.]	der Pflichtverteidiger  мн.ч.: die Pflichtverteidiger
назна́ченная да́та  ж.	das Stichdatum
назна́ченное лицо́  ср.	der Berufene | die Berufene  мн.ч.: die Berufenen
назна́ченный день я́вки в суд  м. [ЮР.]	der Stichtag  мн.ч.: die Stichtage
опеку́н, назна́ченный о́рганом опе́ки  м. [ЮР.]	der Amtsvormund  мн.ч.: die Amtsvormunde/die Amtsvormünder
совпаде́ние (назна́ченных) дат  ср.	die Terminkollision  мн.ч.: die Terminkollisionen
совпаде́ние (назна́ченных) сро́ков  ср.	die Terminkollision  мн.ч.: die Terminkollisionen
назна́ченный властя́ми вре́менный владе́лец иму́щества  м. [ЭКОН.][ЮР.]	der Sequester  мн.ч.: die Sequester
лицо́, назна́ченное для оказа́ния по́мощи усло́вно осуждённому  ср. [ЮР.]	der Bewährungshelfer | die Bewährungshelferin  мн.ч.: die Bewährungshelfer, die Bewährungshelferinnen

Прилагательные / Наречия

назна́ченный  прил.	berufen
назна́ченный  прил.	ernannt
назна́ченный  прил.	verordnet
назна́ченный  прил.	zugeteilt
назна́ченный  прил.	zugewiesen
назна́ченный  прил.	ausgewiesen
назна́ченный  прил.	designiert
назна́ченный по завеща́нию  прил.	testamentarisch
вре́менно назна́ченный  прил.	kommissarisch
с назна́ченными разме́рами	dimensioniert
могу́щий быть назна́ченным  прил.	zuweisbar

Глаголы

назнача́ть^нсв (что-л.)   - определя́ть, устана́вливать; назна́чить^св (что-л.)   - определи́ть, установи́ть	(etw.^Akk.) bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
назнача́ть^нсв (что-л.)   - срок, награ́ду и т. п.; назна́чить^св (что-л.)   - срок, награ́ду и т. п.	(etw.^Akk.) aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
назнача́ть^нсв (что-л.)   - устана́вливать; назна́чить^св (что-л.)   - установи́ть	(etw.^Akk.) festlegen  | legte fest, festgelegt |
назнача́ть^нсв (кого́-л. кем-л., на что-л.)   - на до́лжность; назна́чить^св (кого́-л. кем-л., на что-л.)   - на до́лжность	(jmdn. bei, in etw.^Dat.) einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |   - Amt
назнача́ть^нсв (кого́-л. на что-л.); назна́чить^св (кого́-л. на что-л.)	(jmdn. bei etw.^Dat., als etw.) einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
назнача́ть^нсв (кого́-л./что-л.); назна́чить^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. beordern  | beorderte, beordert |
назнача́ть^нсв (что-л.); назна́чить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anordnen  | ordnete an, angeordnet |
назнача́ть^нсв (кого́-л. кем-л., на что-л.)   - на до́лжность; назна́чить^св (кого́-л. кем-л., на что-л.)   - на до́лжность	(jmdn. zu etw.^Dat.) ernennen  | ernannte, ernannt |
назнача́ть^нсв (кого́-л. кем-л., на что-л.)   - повыша́ть в до́лжности   также  [ВОЕН.]; назна́чить^св (кого́-л. кем-л., на что-л.)   - повы́сить в до́лжности   также  [ВОЕН.]	(jmdn. zu etw.^Dat.) befördern  | beförderte, befördert |
назнача́ть^нсв (кого́-л. на что-л.)   - на како́й-л. пост; назна́чить^св (кого́-л. на что-л.)   - на како́й-л. пост	(etw.^Akk. mit jmdm.) besetzen  | besetzte, besetzt |
назнача́ть^нсв (кого́-л.)   - напр., опекуна́; назна́чить^св (кого́-л.)   - напр., опекуна́	(jmdn.) aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
назнача́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - курс лече́ния, лека́рство; назна́чить^св (что-л. кому́-л.)   - курс лече́ния, лека́рство	(jmdm. etw.^Akk.) verschreiben  | verschrieb, verschrieben |
назнача́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - курс лече́ния, лека́рство; назна́чить^св (что-л. кому́-л.)   - курс лече́ния, лека́рство	(jmdm. etw.^Akk.) vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
назнача́ть^нсв (что-л.)   - ко́нкурс и т. п.; назна́чить^св (что-л.)   - ко́нкурс и т. п.	(etw.^Akk.) ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |

Речевые обороты и фразеологизмы

в назна́ченный час	zur anberaumten Stunde
отсро́чка лише́ния свобо́ды, назна́ченного взаме́н штра́фа [ЮР.]	Aussetzung der Ersatzfreiheitsstrafe
назна́чить^св свида́ние (кому́-л.)	(mit jmdm.) ein Rendezvous verabreden
назна́чить^св награ́ду (за что-л.)   - официа́льно	(für etw.^Akk.) einen Preis ausbieten
назна́чить^св пена́льти [СПОРТ]	einen Strafstoß geben   [футбол]
назна́чить^св пена́льти [СПОРТ]	einen Strafstoß verhängen   [футбол]
назна́чить^нсв заседа́ние на сле́дующую неде́лю	eine Sitzung für die nächste Woche anberaumen
назна́чить^нсв де́ло к слу́шанию [ЮР.]	einen Termin anberaumen
назна́чить^нсв день заседа́ния по де́лу [ЮР.]	einen Termin anberaumen
назна́чить^св испыта́тельный срок   - вме́сто отбы́тия наказа́ния [ЮР.]	das Urteil aussetzen
назна́чить^св испыта́тельный срок   - вме́сто отбы́тия наказа́ния [ЮР.]	den Vollzug des Urteils aussetzen
назна́чить^св усло́вный срок   - вме́сто отбы́тия наказа́ния [ЮР.]	das Urteil aussetzen
назна́чить^св усло́вный срок   - вме́сто отбы́тия наказа́ния [ЮР.]	den Vollzug des Urteils aussetzen
быть^нсв назна́ченным для взаимоде́йствия (с кем-л.) [ВОЕН.]	auf Zusammenarbeit (mit jmdm.) angewiesen sein
быть^нсв назна́ченным для подде́ржки (кого́-л.) [ВОЕН.]	auf Zusammenarbeit (mit jmdm.) angewiesen sein

Примеры

Заседа́ние назна́чено на сре́ду.

Der Termin steht auf Mittwoch an.

Слова со сходным написанием

назна́ченный

Слова с близким контекстом

причи́сленный, закреплённый, прикомандиро́ванный, назна́ченная, при́званная, при́званный, учтённый