разры́в - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

разрыв
разры́ть (Глагол)

Существительные

разры́в  м.	der Riss  мн.ч.: die Risse
разры́в  м.   - отноше́ний, догово́ра	der Bruch  мн.ч.: die Brüche
разры́в  м.   - снаря́да	die Explosion  мн.ч.: die Explosionen
разры́в  м.	der Abriss  мн.ч.: die Abrisse
разры́в  м.	das Aufreißen  мн.ч. нет
разры́в  м.	die Unstetigkeit  мн.ч.
разры́в  м.	die Zerreißung  мн.ч.: die Zerreißungen
разры́в  м.	das Zerwürfnis  мн.ч.: die Zerwürfnisse
разры́в  м.   - расхожде́ние	das Auseinanderklaffen  мн.ч. нет
разры́в   - напр., ни́ти, про́вода   также  [ТЕХ.]  м.	das Abreißen  мн.ч. нет
разры́в  м.   - отноше́ний	der Abbruch  мн.ч.: die Abbrüche   - der Beziehungen
разры́в  м. [ГЕОЛ.]	die Diskontinuität  мн.ч.: die Diskontinuitäten
разры́в  м. [МЕД.]	die Lazeration  мн.ч.: die Lazerationen
разры́в  м. [ТЕХ.]	der Durchbruch  мн.ч.: die Durchbrüche

Глаголы

разрыва́ть^нсв (что-л.)   - выка́пывать; разры́ть^св (что-л.)   - вы́копать	(etw.^Akk.) aufgraben  | grub auf, aufgegraben |
разрыва́ть^нсв (что-л.)   - отка́пывать; разры́ть^св (что-л.)   - откопа́ть	(etw.^Akk.) aufwühlen  | wühlte auf, aufgewühlt |
уменьша́ть^нсв разры́в [ВОЕН.][СПОРТ]; уме́ньшить^св разры́в [ВОЕН.][СПОРТ]	aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |

Прилагательные / Наречия

спосо́бный к разры́ву  прил.

zerreißbar

Речевые обороты и фразеологизмы

разры́в с семьёй	die Abkehr von der Familie
разры́в пласто́в [ТЕХ.]	Aufberstung der Schichten   [горное дело]
разры́в свя́зи [ХИМ.]	Aufspaltung der Bindung
разры́в ме́жду идеа́лом и действи́тельностью	der Abstand zwischen Ideal und Wirklichkeit
разры́в дипломати́ческих отноше́ний [ЮР.][ПОЛ.]	Abbruch der diplomatischen Beziehungen   [дипломатия]
переда́ча с разры́вом кинемати́ческой цепи́ [ТЕХ.]	aussetzendes Getriebe
разры́ть^св мостову́ю	das Straßenpflaster aufreißen

Слова со сходным написанием

размы́в

Слова с близким контекстом

разрыва́ние, разры́вность, раздира́ние, преры́вность, обры́в, тре́щина, дискре́тность, надры́в