ру́чка - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ру́чка  ж.   - для письма́	der Schreibstift  мн.ч.: die Schreibstifte
ру́чка  ж.	der Henkel  мн.ч.: die Henkel
ру́чка  ж.   - рукоя́тка	der Griff  мн.ч.: die Griffe
ру́чка  ж.   - рукоя́тка	der Stiel  мн.ч.: die Stiele
ру́чка  ж.	der Griff  мн.ч.: die Griffe
ру́чка  ж.	der Haltegriff  мн.ч.: die Haltegriffe
ру́чка  ж.	der Handgriff  мн.ч.: die Handgriffe
ру́чка  ж. [уменьш.]   - рука́	das Händchen [уменьш.]  мн.ч.: die Händchen
ру́чка  ж.   - для пера́	der Halter  мн.ч.: die Halter
ру́чка  ж.   - кре́сла и т. п.	der Arm  мн.ч.: die Arme
ру́чка  ж.   - кре́сла и т. п.	die Armlehne  мн.ч.: die Armlehnen
ру́чка  ж.   - напр., у портфе́ля	der Traggriff  мн.ч.: die Traggriffe
ру́чка  ж.   - посу́ды, две́ри; рукоя́тка	die Klinke  мн.ч.: die Klinken
ру́чка  ж.   - рукоя́тка	das Heft  мн.ч.: die Hefte

Прилагательные / Наречия

с ру́чкой	gestielt
без ру́чки   - о кру́жке и т. п.	henkellos
с одно́й ру́чкой  прил.   - б. ч. о посу́де	eingriffig

Глаголы

приде́лывать^нсв ру́чку (к чему́-л.); приде́лать^св ру́чку (к чему́-л.)	(etw.^Akk.) anschäften  | schäftete an, angeschäftet |
верте́ть^нсв ру́чку (чего́-л.)	(etw.^Akk.) leiern  | leierte, geleiert | [разг.]
нажима́ть^нсв на дверну́ю ру́чку	klinken  | klinkte, geklinkt |

Примеры

Ру́чка две́ри потёрта.   - от до́лгого употребле́ния

Die Türklinke ist ausgegriffen.

Речевые обороты и фразеологизмы

держа́ться^нсв за ру́чки	Händchen halten
дойти́^св до ру́чки [разг.][перен.]	auf den Hund kommen [разг.][перен.]

Слова со сходным написанием

кру́ча, ку́чка, ре́чка, ру́бка, Рука́, рука́, рука́в, су́чка, щу́чка, эру́ка

Слова с близким контекстом

рукоя́тка, хват, эфе́с