рука́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

рука́  ж.   - от ки́сти до плеча́	der Arm  мн.ч.: die Arme
рука́  ж.	die Hand  мн.ч.: die Hände
рука́ бра́та/сестры́  ж.	die Geschwisterhand
рука́  ж.   - по́черк	die Handschrift  мн.ч.: die Handschriften
рука́  ж.   - челове́ка	die Pranke  мн.ч.: die Pranken [перен.]
рука́  ж. [ВОЕН.]	die Maurerkelle  мн.ч.: die Maurerkellen [жарг.]
пра́вая рука́  ж.	die Rechte  мн.ч.: die Rechten
ле́вая рука́  ж.	die Linke
рука́ дру́га  ж.	die Bruderhand  мн.ч.: die Bruderhände
рука́ уби́йцы  ж.	die Mörderhand  мн.ч.: die Mörderhände
рука́ бо́га  ж.   - амуле́т в фо́рме ладо́ни	die Hamsa  мн.ч.: die Hamsas
рука́ бо́га  ж.   - амуле́т в фо́рме ладо́ни	die Hand der Fatima
рука́ бо́га  ж.   - амуле́т в фо́рме ладо́ни	die Khamsa  мн.ч.: die Khamsas
рука́ врага́  ж. [ВОЕН.]	die Feindeshand  мн.ч.: die Feindeshände

Прилагательные / Наречия

от руки́	handschriftlich
по руке́	handgerecht
под руко́й	griffbereit
с одно́й руко́й  прил.	einhändig
под руко́й  прил.   - ря́дом, вблизи́	handgerecht
под руко́й  нар.   - бли́зко	handgerecht  прил.
от руки́	händisch (Юж. Герм.; Австр.)
по пра́вую ру́ку  нар.	rechts
двумя́ рука́ми  нар.	beidarmig  прил.
лома́я ру́ки	händeringend
одно́й руко́й  нар.	einhändig
в две руки́	zweihändig
в надёжных рука́х	wohlbehütet   также: wohl behütet
в четы́ре руки́	vierhändig

Союзы / местоимения

в ру́ки (кому́-л.)  пред.	zu Händen [сокр.: z. Hd.]
в ру́ки (кому́-л.)  пред.	zuhanden (Швейцария)
на расстоя́нии вы́тянутой руки́ от кого́-л./чего́-л.  пред.	auf Armeslänge von  +Dat.

Речевые обороты и фразеологизмы

под руко́й	bei der Hand
По рука́м!	Abgemacht!
рука́ о́б руку	Arm in Arm
рука́ правосу́дия [выс.]	der Arm der Gerechtigkeit [выс.]
ле́вая рука́	der linke Arm
пра́вая рука́	der rechte Arm
руко́й пода́ть (до чего́-л.)	einen Steinwurf entfernt
ру́ки в татуиро́вках	tätowierte Arme
из ру́к в ру́ки	von Hand zu Hand
вы́мыть^св ру́ки	sich^Dat. die Hände abwaschen
го́лыми рука́ми	mit bloßen Händen
го́лыми рука́ми	mit bloßer Armkraft
дрожа́щие ру́ки	zittrige Hände
занести́^св ру́ку	die Hand aufheben

Глаголы

брать^нсв себя́ в ру́ки; взять^св себя́ в ру́ки	sich^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
прикла́дывать^нсв ру́ку (к чему́-л.); приложи́ть^св ру́ку (к чему́-л.)	Hand anlegen  | legte an, angelegt |
хвата́ть^нсв (рука́ми) (кого́-л./что-л.); схва́тывать^нсв (рука́ми) (кого́-л./что-л.); схвати́ть^св (рука́ми) (кого́-л./что-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) langen  | langte, gelangt |
брать^нсв под ру́ку (кого́-л.); взять^св под ру́ку (кого́-л.)	sich^Akk. (bei jmdm.) einhaken  | hakte ein, eingehakt |
бра́ться^нсв за́ руки; взя́ться^св за́ руки	sich^Akk. anfassen  | fasste an, angefasst |
быть^нсв на руку (кому́-л.)	jmdm. zustattenkommen  | kam zustatten, zustattengekommen |
верте́ть^нсв в рука́х (что-л.)	etw.^Akk. nesteln  | nestelte, genestelt |
вести́^нсв за́ руку (кого́-л.); повести́^св за́ руку (кого́-л.)	(jmdn.) an der Hand führen  | führte, geführt |
вылета́ть^нсв из рук (у кого́-л.); вы́лететь^св из рук (у кого́-л.)	(jmdm.) entgleiten  | entglitt, entglitten |
вылета́ть^нсв из рук (у кого́-л.); вы́лететь^св из рук (у кого́-л.)	jmds. Händen entgleiten  | entglitt, entglitten |
выпада́ть^нсв из рук (у кого́-л.); вы́пасть^св из рук (у кого́-л.)	(jmdm.) entsinken  | entsinkte, entsinkt |
выпуска́ть^нсв из рук (что-л.); вы́пустить^св из рук (что-л.)	(etw.^Akk.) aus den Händen lassen  | ließ, gelassen |
выпуска́ть^нсв из рук (что-л.); вы́пустить^св из рук (что-л.)	(etw.^Akk.) weglassen  | ließ weg, weggelassen |
выска́льзывать^нсв из рук (у кого́-л.); вы́скользнуть^св из рук (у кого́-л.)	(jmdm.) ausgleiten  | glitt aus, ausgeglitten |

Определения

то́т/та, кто всё лю́бит де́лать свои́ми рука́ми	der Selbstmacher | die Selbstmacherin  мн.ч.: die Selbstmacher, die Selbstmacherinnen
изготовле́ние предме́тов дома́шнего обихо́да свои́ми рука́ми	der Hausfleiß  мн.ч. нет
челове́к, одина́ково владе́ющий пра́вой и ле́вой руко́й	der Beidhänder  мн.ч.: die Beidhänder
ми́ни-заку́ска, кото́рую мо́жно есть рука́ми [КУЛ.]	das Fingerfood   также: Finger-Food  мн.ч.: die Fingerfoods, die Finger-Foods

Примеры

Рука́ упира́ется в бедро́.	Der Arm stemmt sich auf die Hüfte.
Рука́ упира́ется в бок.	Der Arm stemmt sich auf die Hüfte.
У меня́ боли́т пра́вая рука́.	Der rechte Arm tut mir weh.
У меня́ бу́дто рука́ отняла́сь.	Meine Hand ist (wie) abgestorben.
У меня́ рука́ занеме́ла.	Meine Hand ist (wie) abgestorben.
У меня́ рука́ онеме́ла от писа́ния.	Ich habe mir die Finger abgeschrieben. [разг.]
Рука́м хо́лодно.	Ich friere an den Händen.
(У него́ для э́того) ру́ки коротки́ [разг.]	So weit reicht sein Arm nicht
(У него́) ру́ки коротки́ [разг.]	Er hat zu kurze Arme [разг.]
У него́ ру́ки че́шутся.   - взя́ться за что-л. [перен.][разг.]	Ihm jucken die Finger danach. [разг.]
У него́ поте́ют ру́ки.	Er schwitzt an den Händen.
Возьми́ себя́ в ру́ки!	Krieg dich ein!
Рука́ми не тро́гать!	Nicht berühren!
Он в рука́х свои́х враго́в.	Er ist seinen Feinden ausgeliefert.

Слова со сходным написанием

а́рка, бу́ка, му́ка, мука́, ра́ка, Река́, река́, Руа́н, ру́бка, руда́, рука́в, ру́на, ру́та, Ру́чка, ру́чка, су́ка, ука́з, у́тка, щу́ка, эру́ка

Слова с близким контекстом

води́ло