труби́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

труби́ть^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) blasen  | blies, geblasen |
труби́ть^нсв	die Trompete blasen
труби́ть^нсв (к чему́-л.)	anblasen  | blies an, angeblasen |
труби́ть^нсв (о ком-л./чём-л.); раструби́ть^св (о ком-л./чём-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) ein großes Aufheben machen
труби́ть^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) trompeten  | trompetete, trompetet |
труби́ть^нсв   - оле́нь и т. п.	röhren  | röhrte, geröhrt |   - Hirsch
труби́ть^нсв (о ком-л./чём-л.) [перен.]; раструби́ть^св (о ком-л./чём-л.) [перен.]	(um jmdn./etw.^Akk., von jmdm./etw.^Dat.) viel Aufhebens machen
труби́ть^нсв (о чём-л.); раструби́ть^св (о чём-л.)	(etw.^Akk.) ausblasen  | blies aus, ausgeblasen | [перен.]
труби́ть^нсв (о чём-л.) [разг.]; раструби́ть^св (о чём-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) ausschreien  | schrie aus, ausgeschrien |
труби́ть^нсв (о чём-л.) [разг.]; раструби́ть^св (о чём-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) austrommeln  | trommelte aus, ausgetrommelt | [разг.]
труби́ть^нсв (о чём-л.) [разг.]; раструби́ть^св (о чём-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) austrompeten  | trompetete aus, austrompetet | [разг.]
труби́ть^нсв (что-л., о чём-л.) [перен.]; раструби́ть^св (что-л., о чём-л.) [перен.]	(etw.^Akk.) ausposaunen  | posaunte aus, ausposaunt | [разг.]
труби́ть^нсв (что-л., о чём-л.) [перен.]; раструби́ть^св (что-л., о чём-л.) [перен.]	(etw.^Akk.) herausposaunen  | posaunte heraus, herausposaunt | [разг.]
труби́ть^нсв (что-л., о чём-л.) [перен.]; раструби́ть^св (что-л., о чём-л.) [перен.]	(etw.^Akk.) hinausposaunen  | posaunte hinaus, hinausposaunt | [разг.]
труби́ть^нсв (что-л.)   - на охо́те	etw.^Akk. verblasen  | verblies, verblasen |   [охотничий жаргон]
труби́ть^нсв (что-л., о чём-л.) [перен.]; раструби́ть^св (что-л., о чём-л.) [перен.]	(etw.^Akk.) posaunen  | posaunte, posaunt | [разг.][пренебр.]
конча́ть^нсв труби́ть (что-л.); ко́нчить^св труби́ть (что-л.)	(etw.^Akk.) ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |

Речевые обороты и фразеологизмы

труби́ть^нсв сбор	zum Sammeln blasen
труби́ть^нсв трево́гу	Alarm blasen
труби́ть^нсв в рог	auf einem Horn tuten
труби́ть^нсв в рог	ins Horn blasen
труби́ть^нсв отбо́й	die Jagd abblasen   [охота]
труби́ть^нсв сигна́л к оконча́нию охо́ты	die Jagd abblasen   [охота]

Слова со сходным написанием

вруби́ть, груби́ть, отруби́ть, руби́ть, сруби́ть, труни́ть, труси́ть, тру́сить

Слова с близким контекстом

заду́ть, трезво́нить, раззвони́ть, растрезво́нить, задува́ть, раструби́ть, раззва́нивать