рог - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

рог  м.   - живо́тного; сосу́д; о́страя и ре́зкая верши́на в гора́х альпи́йского ти́па; материа́л	das Horn  мн.ч.: die Hörner
рог  м.   - для питья́ [ИСТ.]	das Trinkhorn  мн.ч.: die Trinkhörner
рог  м.   - разря́дника, накова́льни [ТЕХ.]	das Horn  мн.ч.: die Hörner
рога́  мн.ч.	das Gehörn  мн.ч.: die Gehörne
рог изоби́лия  м. [перен.]	das Füllhorn  мн.ч.: die Füllhörner [перен.]
рог накова́льни  м. [ТЕХ.]	das Ambosshorn  мн.ч.: die Ambosshörner
рог се́рны  м.	die Krucke   [охотничий жаргон]
рог я́коря  м. [МОР.]	die Flunke  мн.ч.: die Flunken
альпи́йский рог  м.	das Alphorn  мн.ч.: die Alphörner
копы́тный рог  м.	das Horn  мн.ч.: die Hörner
оле́ний рог  м.	die Geweihstange  мн.ч.: die Geweihstangen
оле́ний рог  м.	das Hirschhorn  мн.ч.: die Hirschhörner
охо́тничий рог  м.	das Jagdhorn  мн.ч.: die Jagdhörner
аммо́ниев рог  м. [МЕД.]	das Ammonshorn  мн.ч.: die Ammonshörner

Прилагательные / Наречия

с рога́ми   - о живо́тных	geweiht
в фо́рме ро́га	hornförmig

Глаголы

поднима́ть^нсв на рога́ (кого́-л./что-л.); подня́ть^св на рога́ (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufspießen  | spießte auf, aufgespießt |
наставля́ть^нсв рога́ (кому́-л.) [разг.]; наста́вить^св рога́ (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) Hörner aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
наставля́ть^нсв рога́ (кому́-л.) [разг.]; наста́вить^св рога́ (кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) zum Hahnrei machen  | machte, gemacht |
сгиба́ть^нсв в бара́ний рог (кого́-л.) [разг.]; согну́ть^св в бара́ний рог (кого́-л.) [разг.]	(jmdn./etw.^Akk.) kleinkriegen  | kriegte klein, kleingekriegt | [разг.]

Определения

татуиро́вка внизу́ спины́, по фо́рме напомина́ющая оле́ньи рога́

das Arschgeweih  мн.ч.: die Arschgeweihe [разг.]  гл. обр. [пренебр.]

Речевые обороты и фразеологизмы

труби́ть^нсв в рог	auf einem Horn tuten
труби́ть^нсв в рог	ins Horn blasen
сбра́сывать^нсв рога́   - об оле́нях	das Geweih abwerfen

Примеры

У оле́ней вы́росли но́вые рога́.

Die Hirsche haben (ein neues Geweih) aufgesetzt.   [охота]

Слова со сходным написанием

грог, трог

Слова с близким контекстом

ру́пор, корне́т