Horn - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

рог  м.   - живо́тного; сосу́д; о́страя и ре́зкая верши́на в гора́х альпи́йского ти́па; материа́л	das Horn  мн.ч.: die Hörner
рожо́к  м. [МУЗ.]	das Horn  мн.ч.: die Hörner
копы́тный рог  м.	das Horn  мн.ч.: die Hörner
ру́пор   также  [АВТО]  м.	das Horn  мн.ч.: die Hörner
звуково́й сигна́л  м. [АВТО]	das Horn  мн.ч.: die Hörner
корне́т  м. [МУЗ.]	das Horn  мн.ч.: die Hörner
сигна́л  м. [АВТО]	das Horn  мн.ч.: die Hörner
борт  м.   - о́бода [АВТО]	das Horn  мн.ч.: die Hörner
голо́вка  ж.   - домкра́та [АВТО]	das Horn  мн.ч.: die Hörner
клык  м.   - ра́мы и т. п. [АВТО]	das Horn  мн.ч.: die Hörner
наса́дка  ж.   - пре́сса [ТЕХ.]	das Horn  мн.ч.: die Hörner
рог  м.   - разря́дника, накова́льни [ТЕХ.]	das Horn  мн.ч.: die Hörner
рыча́г  м.   - пре́сса [ТЕХ.]	das Horn  мн.ч.: die Hörner
Африка́нский Рог  м.   - полуо́стров [ГЕОГР.]	das Horn von Afrika  мн.ч.: die Hörner

Союзы / местоимения

рогово́й  прил.	Horn...
ру́порный  прил. [СВЗ.]	Horn...

Глаголы

бода́ть^нсв (кого́-л./что-л.); забода́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (mit den Hörnern) stoßen  | stieß, gestoßen |
бода́ться^нсв	einander mit den Hörnern stoßen  | stieß, gestoßen |
бода́ться^нсв	mit den Hörnern stoßen  | stieß, gestoßen |
бодну́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. mit den Hörnern stoßen  | stieß, gestoßen |
остепеня́ться^нсв; остепени́ться^св	sich^Dat. die Hörner abrennen  | rannte ab, abgerannt |
остепеня́ться^нсв; остепени́ться^св	sich^Dat. die Hörner abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |
перебеси́ться^св	sich^Dat. die Hörner abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |
наставля́ть^нсв рога́ (кому́-л.) [разг.]; наста́вить^св рога́ (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) Hörner aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
образу́мливаться^нсв; образу́миться^св	sich^Dat. die Hörner abrennen  | rannte ab, abgerannt | [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

труби́ть^нсв в рог	ins Horn blasen
труби́ть^нсв в рог	auf einem Horn tuten
ко́нчиться^св ниче́м вопреки́ ожида́ниям	ausgehen wie das Hornberger Schießen [разг.]
ко́нчиться^св ниче́м вопреки́ ожида́ниям	enden wie das Hornberger Schießen [разг.]

Примеры

Жизнь заста́вила его́ взя́ться за ум. [разг.]	Er hat sich^Dat. die Hörner abgestoßen. [разг.]
Жизнь научи́ла его́ уму́-ра́зуму. [разг.]	Er hat sich^Dat. die Hörner abgestoßen. [разг.]

Слова со сходным написанием

Ahorn, Born, Chor, Dorn, Harn, Hirn, Hohn, Honk, Hort, Korn, Oran, Phon, Thor, vorn, Zorn

Слова с близким контекстом

Zinken, Trinkhorn, Martinshorn