указание - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

указа́ние  ср.	der Hinweis  мн.ч.: die Hinweise
указа́ние  ср.	die Angabe  мн.ч.: die Angaben
указа́ние  ср.	der Tipp  мн.ч.: die Tipps
указа́ние  ср.	das Allegat  мн.ч.: die Allegate
указа́ние  ср.	das Briefing  мн.ч.: die Briefings
указа́ние  ср.	der Fingerzeig  мн.ч.: die Fingerzeige
указа́ние  ср.	die Hinweisung  мн.ч.: die Hinweisungen
указа́ние  ср.	die Indikation  мн.ч.: die Indikationen
указа́ние  ср.	die Instruktion  мн.ч.: die Instruktionen
указа́ние  ср.	die Nachweisung  мн.ч.: die Nachweisungen
указа́ние  ср.	die Unterweisung  мн.ч.: die Unterweisungen
указа́ние   также  [ТЕХ.]  ср.	die Andeutung  мн.ч.: die Andeutungen
указа́ние  ср.   - наставле́ние, предписа́ние, распоряже́ние, инстру́кция	die Weisung  мн.ч.: die Weisungen
указа́ние  ср.   - предписа́ние, инстру́кция	die Anordnung  мн.ч.: die Anordnungen [сокр.: AO]

Прилагательные / Наречия

без указа́ний	weisungsfrei
без указа́ния сро́ка	unbefristet
име́ющий пра́во дава́ть указа́ние  прил.	weisungsberechtigt
подлежа́щий обяза́тельному указа́нию на упако́вке  прил.   - о доба́вках, консерва́нтах, измене́ниях рецепту́ры [ТЕХ.]	anzeigepflichtig

Речевые обороты и фразеологизмы

по указа́нию	auf Anweisung
указа́ние све́дений об иму́ществе, подлежа́щем налогообложе́нию [ЮР.]	Angabe des zu versteuernden Vermögens
о́бщее указа́ние по эксплуата́ции	allgemeine Dienstanweisung [сокр.: ADA]
без указа́ния причи́н	ohne Angabe von Gründen
по указа́нию мини́стра	auf Anlass des Ministers
с указа́нием а́дреса	mit Angabe der Adresse
оспа́ривание указа́ния [ЮР.]	Anfechtung einer Anweisung
этике́тка с указа́нием цены́	ausgezeichneter Preis
предложе́ние с указа́нием кра́йней цены́ [КОММ.]	äußerst kalkuliertes Angebot
предложе́ние с указа́нием кра́йней цены́ [КОММ.]	äußerst kalkuliertes Preisangebot

Глаголы

дава́ть^нсв указа́ние (кому́-л.); дать^св указа́ние (кому́-л.)	(jmdn.) anweisen  | wies an, angewiesen |
дава́ть^нсв указа́ния (кому́-л.); дать^св указа́ния (кому́-л.)	(jmdm.) Anleitungen geben  | gab, gegeben |

Примеры

Маши́на была́ переде́лана по его́ указа́ниям.

Die Maschine wurde nach seinen Angaben umgebaut.

Слова со сходным написанием

оказа́ние, сказа́ние

Слова с близким контекстом

ссы́лка, инструкта́ж, индика́ция, распоряже́ние, показа́ние, намёк, наставле́ние