фигу́ра - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

фигу́ра  ж.   - де́йствующее лицо́, персона́ж; телосложе́ние	die Gestalt  мн.ч.: die Gestalten
фигу́ра  ж.   - телосложе́ние; ли́чность	die Figur  мн.ч.: die Figuren
фигу́ра  ж.   - телосложе́ние	die Statur  мн.ч.: die Staturen
фигу́ра  ж.   - ша́хматная	der Stein  мн.ч.
фигу́ра  ж. [перен.]   - ли́чность	die Persönlichkeit  мн.ч.: die Persönlichkeiten
фигу́ра  ж.	die Postur  мн.ч. (Швейцария)
фигу́ра отца́  ж.	die Vaterfigur  мн.ч.: die Vaterfiguren
фигу́ра ре́чи  ж.	die Redefigur  мн.ч.: die Redefiguren
фигу́ра травле́ния  ж. [ТЕХ.]	die Ätzfigur  мн.ч.: die Ätzfiguren
фигу́ра умолча́ния  ж. [ЛИНГ.]	die Paralipse  мн.ч.: die Paralipsen   [риторика]
фигу́ра умолча́ния  ж. [ЛИТ.]	die Aposiopesis  мн.ч.: die Aposiopesen
фигу́ра умолча́ния  ж. [ЛИТ.]	die Aposiopese  мн.ч.: die Aposiopesen
богаты́рская фигу́ра  ж.	die Hünengestalt  мн.ч. нет
воскова́я фигу́ра  ж.	die Wachsfigur  мн.ч.: die Wachsfiguren

Прилагательные / Наречия

по фигу́ре	figurbetont
по фигу́ре	körperbetont
подчёркивающий фигу́ру	figurbetont
подчёркивающий фигу́ру	körperbetont

Речевые обороты и фразеологизмы

же́нская фигу́ра	weibliche Figur
спорти́вная фигу́ра	sportliche Figur
прямостоя́щая фигу́ра [ИСК.]	aufrecht stehende Figur
лежа́щая обнажённая фигу́ра   - мужчи́ны и́ли же́нщины, напр., на карти́не [ИСК.]	liegender Akt
подгоня́ть^нсв по фигу́ре (что-л.)   - оде́жду	(etw.^Akk.) der Figur anpassen
криста́лл с фигу́рами разъеда́ния [ГЕОЛ.][МИН.][ХИМ.]	angefressener Kristall
криста́лл с фигу́рами травле́ния [ГЕОЛ.][МИН.][ХИМ.]	angefressener Kristall

Примеры

Фигу́ра была́ прорабо́тана в не́скольких места́х бе́лой ко́рпусной кра́ской.	Die Figur wurde mit weißer Deckfarbe stellenweise aufgehöht.
Пла́тье ей как ра́з по фигу́ре.	Das Kleid sitzt ihr wie angedrechselt.

Слова со сходным написанием

фигу́рка

Слова с близким контекстом

штейн, телосложе́ние, рост, ли́чность, обли́чье, стан, гешта́льт, о́браз, обли́чие