名词 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 球 [球] qiú | der Ball 复数: die Bälle | ||||||
| 球 [球] qiú | die Kugel 复数: die Kugeln | ||||||
| 球 [球] qiú 量词 | Zew. für kugelförmige Dinge | ||||||
| 球 [球] qiú | der Globus 复数: die Globen/die Globusse | ||||||
| 酋 [酋] qiú | der Häuptling 复数: die Häuptlinge | ||||||
| 仇 [仇] Qiú | Qiu - chinesischer Familienname | ||||||
| 犰 [犰] qiú - 见犰狳 [見犰狳] jiàn qiúyú | nur in Komposita | ||||||
| 球 [球] qiú 量词 | die Kugel 复数: die Kugeln - Zew. für kugelförmige Dinge | ||||||
| 裘 [裘] Qiú | Qiu - chinesischer Familienname | ||||||
| 囚 [囚] qiú [律] | der Inhaftierte | die Inhaftierte 复数: die Inhaftierten | ||||||
| 囚 [囚] qiú [律] | der Gefangene | die Gefangene 复数: die Gefangenen | ||||||
| 囚 [囚] qiú [律] | der Häftling 复数: die Häftlinge | ||||||
| 球 [球] qiú [数] | die Kugel 复数: die Kugeln [几何] | ||||||
| 裘 [裘] qiú [纺] | die Pelzkleidung 复数: die Pelzkleidungen | ||||||
动词 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 求 [求] qiú | bitten 及物动词 | bat, gebeten | | ||||||
| 求 [求] qiú | erbitten 及物动词 | erbat, erbeten | | ||||||
| 求 [求] qiú | flehen 不及物动词 | flehte, gefleht | | ||||||
| 囚 [囚] qiú [律] | einsperren 及物动词 | sperrte ein, eingesperrt | | ||||||
| 囚 [囚] qiú [律] | inhaftieren 及物动词 | inhaftierte, inhaftiert | | ||||||
| 求某物的积分 [求某物的積分] qiú mǒuwù de jīfēn [数] | etw.第四格 integrieren | integrierte, integriert | | ||||||
| 别无他求 [別無他求] bié wú tā qiú | keine anderen Wünsche haben | hatte, gehabt | | ||||||
| 别无他求 [別無他求] bié wú tā qiú | wunschlos sein | war, gewesen | | ||||||
| 把球踢向 [把球踢向] bǎ qiú tī xiàng [体] | zuschießen 及物动词 | schoss zu, zugeschossen | [足球] | ||||||
| 把球投向 [把球投向] bǎ qiú tóu xiàng [体] | zuschießen 及物动词 | schoss zu, zugeschossen | [球类运动] | ||||||
| 用身体保护球 [用身體保護球] yòng shēntǐ bǎohù qiú [体] | den Ball abdecken | deckte ab, abgedeckt | - mit dem Körper | ||||||
| 用身体保护球 [用身體保護球] yòng shēntǐ bǎohù qiú [体] | den Ball abschirmen | schirmte ab, abgeschirmt | - mit dem Körper | ||||||
| 某人真是求之不得 [某人真是求之不得] mǒurén zhēnshì qiú zhī bù dé | jmd. hätte im Traum nicht daran gedacht 动词不定式: denken | ||||||
| 把球穿过对方两脚之间 [把球穿過對方兩腳之間] bǎ qiú chuānguò duìfāng liǎng jiǎo zhījiān [体] | tunneln 及物动词 | tunnelte, getunnelt | | ||||||
形容词 / 副词 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 供过于求 [供過於求] gōng guò yú qiú [经] | im Überfluss 副 | ||||||
| 求之不得的 [求之不得的] qiú zhī bù dé de | äußerst willkommen 形 | ||||||
| 求之不得的 [求之不得的] qiú zhī bù dé de | völlig unverhofft 形 | ||||||
| 别无他求的 [別無他求的] bié wú tā qiú de | wunschlos 形 | ||||||
短语和固定搭配 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 求之不得 [求之不得] qiú zhī bù dé 成语 | äußerst willkommen sein | war, gewesen | | ||||||
| 求之不得 [求之不得] qiú zhī bù dé 成语 | ein gefundenes Fressen sein | war, gewesen | | ||||||
| 求之不得 [求之不得] qiú zhī bù dé 成语 | mehr als willkommen sein | war, gewesen | | ||||||
| 求之不得 [求之不得] qiú zhī bù dé 成语 | sehr gelegen kommen | kam, gekommen | | ||||||
| 千军易得，一将难求 [千軍易得，一將難求] qiān jūn yì dé, yī jiāng nán qiú | Es ist schwer gute Führungskräfte zu finden. (直译: Eine Truppe mit Tausend Mann ist schnell aufgestellt, aber ein General ist schwer zu finden.) | ||||||
| 千军易得，一将难求 [千軍易得，一將難求] qiān jūn yì dé, yī jiāng nán qiú | Menschen mit Führungsqualitäten sind selten. | ||||||
例句 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一位难求。 [一位難求。] Yī wèi nán qiú. | Es ist schwer eine Stelle zu finden. | ||||||
| 一位难求。 [一位難求。] Yī wèi nán qiú. | Es ist schwer einen Platz zu bekommen. | ||||||
| 供不应求。 [供不應求。] Gōng bù yìng qiú. [经] | Das Angebot befriedigt nicht die Nachfrage. 动词不定式: befriedigen | ||||||
| 供不应求。 [供不應求。] Gōng bù yìng qiú. [经] | Die Versorgung deckt nicht den Bedarf. 动词不定式: decken | ||||||
广告
广告
