потерпевшая - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

потерпевшая
потерпе́ть (Глагол)
потерпе́ть (Глагол)
потерпе́вший (Прилагательное)

Существительные

потерпе́вший м. | потерпе́вшая ж.	der Beschädigte | die Beschädigte  мн.ч.: die Beschädigten
потерпе́вший м. | потерпе́вшая ж.   - от несча́стного слу́чая	der Verunfallte | die Verunfallte  мн.ч.: die Verunfallten
потерпе́вший м. | потерпе́вшая ж. [ЮР.]	der Kläger | die Klägerin  мн.ч.: die Kläger, die Klägerinnen
потерпе́вший м. | потерпе́вшая ж. кораблекруше́ние	der Schiffbrüchige | die Schiffbrüchige  мн.ч.: die Schiffbrüchigen
потерпе́вший м. | потерпе́вшая ж. крах [перен.]	der Schiffbrüchige | die Schiffbrüchige  мн.ч.: die Schiffbrüchigen
жа́лоба потерпе́вшего  ж.   - с це́лью возбуди́ть уголо́вное де́ло [ЮР.]	der Strafantrag  мн.ч.: die Strafanträge
рассмотре́ние иму́щественных прете́нзий потерпе́вшего  ср.   - при разбо́ре уголо́вного де́ла [ЮР.]	das Adhäsionsverfahren  мн.ч.: die Adhäsionsverfahren
потерпе́вшее лицо́, подде́рживающее ча́стное обвине́ние в де́ле, возбуждённом прокуро́ром  ср. [ЮР.]	der Nebenkläger | die Nebenklägerin  мн.ч.: die Nebenkläger, die Nebenklägerinnen

Глаголы

терпе́ть^нсв; потерпе́ть^св	stillhalten  | hielt still, stillgehalten |
терпе́ть^нсв   - проявля́ть терпе́ние; потерпе́ть^св   - прояви́ть терпе́ние	geduldig sein  | war, gewesen |
терпе́ть^нсв   - проявля́ть терпе́ние; потерпе́ть^св   - прояви́ть терпе́ние	sich^Akk. gedulden  | geduldete, geduldet |
терпе́ть^нсв ава́рию; потерпе́ть^св ава́рию	eine Panne haben  | hatte, gehabt |
терпе́ть^нсв неуда́чу (и́з-за чего́-л.); потерпе́ть^св неуда́чу (и́з-за чего́-л.)	(an etw.^Dat.) scheitern  | scheiterte, gescheitert |
терпе́ть^нсв крах; потерпе́ть^св крах	zusammenbrechen  | brach zusammen, zusammengebrochen |   - scheitern
терпе́ть^нсв прова́л   - о пье́се и т. п.; потерпе́ть^св прова́л   - о пье́се и т. п.	durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |
потерпе́ть^св ава́рию	havarieren  | havarierte, havariert |
терпе́ть^нсв крах; потерпе́ть^св крах	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
терпе́ть^нсв неуда́чу; потерпе́ть^св неуда́чу	danebengehen  | ging daneben, danebengegangen |
терпе́ть^нсв неуда́чу; потерпе́ть^св неуда́чу	einen Misserfolg haben
терпе́ть^нсв неуда́чу (в чём-л.); потерпе́ть^св неуда́чу (в чём-л.)	fehlschlagen  | schlug fehl, fehlgeschlagen |
терпе́ть^нсв неуда́чу (в чём-л.); потерпе́ть^св неуда́чу (в чём-л.)	(jmdm.) misslingen  | misslang, misslungen |
терпе́ть^нсв неуда́чу (в чём-л.); потерпе́ть^св неуда́чу (в чём-л.)	scheitern  | scheiterte, gescheitert |

Прилагательные / Наречия

потерпе́вший  прил.	beeinträchtigt
потерпе́вший кораблекруше́ние  прил.	gestrandet
потерпе́вший кораблекруше́ние  прил.	schiffbrüchig
потерпе́вший крах  прил.	verkracht
потерпе́вший крах  прил.	gescheitert
потерпе́вший крах  прил.	schiffbrüchig [перен.]
потерпе́вший круше́ние  прил.	schiffbrüchig [перен.]

Определения

часть пригово́ра по уголо́вному де́лу, в кото́рой реша́ется вопро́с об удовлетворе́нии гражда́нского и́ска потерпе́вшего [ЮР.]

das Adhäsionsurteil

Речевые обороты и фразеологизмы

жа́лоба потерпе́вшего [ЮР.]	Antrag auf Strafverfolgung
по заявле́нию потерпе́вшего [ЮР.]	auf Antrag des Verletzten

Слова с близким контекстом

пострада́вшая, пострада́вший, потерпе́вший