страстная пятница - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

страстная
стра́стный (Прилагательное)

Существительные

страстна́я пя́тница  ж. [РЕЛ.]	der Karfreitag  мн.ч.: die Karfreitage
пя́тница  ж.	der Freitag  мн.ч.: die Freitage
Страстна́я неде́ля  ж. [РЕЛ.]	die Karwoche  мн.ч.: die Karwochen   [христианство]
страстна́я суббо́та  ж.   - пе́ред па́схой [РЕЛ.]	der Karsamstag  мн.ч.: die Karsamstage   [христианство]
ве́чер пя́тницы  м.	der Freitagabend  мн.ч.: die Freitagabende
у́тро пя́тницы  ср.	der Freitagmorgen  мн.ч.: die Freitagmorgen
ве́чер в пя́тницу  м.	der Freitagabend  мн.ч.: die Freitagabende
встре́ча в пя́тницу  ср.	der Freitagstreff
стра́стный книголю́б  м.	der Bibliomane | die Bibliomanin  мн.ч.: die Bibliomanen, die Bibliomaninnen
стра́стный любо́вник  м.	der Latin Lover   также: Latinlover  мн.ч.: die Latinlovers/die Latinlover
стра́стный охо́тник  м.	der Nimrod
стра́стный рома́н  м.	die Amour fou   французский ­   - verhängnisvolle leidenschaftliche Liebe
стра́стное жела́ние (чего́-л.)  ср.	die Sehnsucht (nach etw.^Dat.)  мн.ч.: die Sehnsüchte
стра́стное влече́ние (к кому́-л./чему́-л.)  ср.	das Gelüst (nach jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч.: die Gelüste

Речевые обороты и фразеологизмы

пости́ться^нсв на страстну́ю пя́тницу [РЕЛ.]	den Karfreitag abfasten
в пя́тницу	am Freitag
име́ть^нсв семь пя́тниц на неде́ле	einmal hü und einmal hott sagen
стра́стный коллекционе́р	leidenschaftlicher Sammler

Прилагательные / Наречия

по пя́тницам  нар.	freitags
стра́стный  прил.	begeistert
стра́стный  прил.	begehrlich
стра́стный  прил.	heißblütig
стра́стный  прил.	inbrünstig
стра́стный  прил.	leidenschaftlich
стра́стный  прил.	passioniert
стра́стный  прил.	schwungvoll
стра́стный  прил.	sehnlich
стра́стный  прил.	sehnsüchtig
стра́стный  прил.	brünstig
стра́стный  прил.	feurig [перен.]
стра́стный  прил.   - сладостра́стный	geil [разг.]
в пя́тницу ве́чером  нар.	freitagabends

Примеры

У него́ семь пя́тниц на неде́ле.	Bei ihm weiß man es nie genau.
У него́ семь пя́тниц на неде́ле.	Er weiß nicht was er will.