so dass - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

介词 / 代词/其他...

以至 [以至] yǐzhì   - 以至于 [以至於] yǐzhìyú	so dass  连
以至于 [以至於] yǐzhìyú	so dass  连
以致 [以致] yǐzhì	so dass  连
以至 [以至] yǐzhì   - 以至于 [以至於] yǐzhìyú	so sehr, dass  连
以至于 [以至於] yǐzhìyú	so sehr, dass  连
要不是 [要不是] yàobùshì	wenn es nicht so wäre, dass  连
若 [若] ruò	so als ob  连
这样​的​东西 [這樣​的​東西] zhèyàng de dōngxi	so etwas   也写为: sowas
这样​的​事情 [這樣​的​事情] zhèyàng de shìqíng	so etwas   也写为: sowas
这​种​东西 [這​種​東西] zhè zhǒng dōngxi	so etwas   也写为: sowas
这​种​事情 [這​種​事情] zhè zhǒng shìqíng	so etwas   也写为: sowas
犹如 [猶如] yóurú	so als ob  连
恍 [恍] huǎng  副	so als ob  连
极了 [極了] jíle	so   - vor Adjektiv oder Adverb  连

名词

不​是...而​是... [不​是...而​是...] bù shì ... ér shì ...	es ist nich so, dass ..., sondern dass ...
不至于 [不至於] bùzhìyú	nicht so weit gehen, dass
像...一般 [像...一般] xiàng ... yībān	so wie ...   - in der Art von
尽... [儘...] jǐn ...	so ... wie möglich
就​是​了 [就​是​了] jiù shì le	genau so ist es
...之​类 [...之​類] ... zhī lèi	so ähnlich wie ...
天大 [天大] tiāndà	so groß wie der Himmel  复数: die Himmel
等等 [等等] děngděng	und so weiter und so fort
可巧 [可巧] kěqiǎo	wie es der Zufall so will

动词

吓跑​某人 [嚇跑​某人] xiàpǎo mǒurén	jmdn. so erschrecken, dass er wegläuft
吓走​某人 [嚇走​某人] xiàzǒu mǒurén	jmdn. so erschrecken, dass er wegläuft
然 [然] rán  代	so sein  | war, gewesen |
无异 [無異] wúyì	so sein wie  | war, gewesen |
假装 [假裝] jiǎzhuāng	so tun als ob  | tat, getan |
故作 [故作] gùzuò	so tun, als ob  | tat, getan |
不如​某人／某事 [不如​某人／某事] bùrú mǒurén/mǒushì	nicht so gut sein wie jmd./etw.  | war, gewesen |
勉强​可以 [勉強​可以] miǎnqiǎng kěyǐ	so gerade noch reichen  | reichte, gereicht |
过得去 [過得去] guòdéqù	so lala sein  | war, gewesen |
比得上 [比得上] bǐdéshàng	so gut sein wie  | war, gewesen |
及 [及] jí   - 比得上 [比得上] bǐdéshàng	so gut sein wie  | war, gewesen |
对​某事​不了​了之 [對​某事​不了​了之] duì mǒushì bùliǎo-liǎozhī	etw.^第四格 so lassen wie es ist
视若无睹 [視若無睹] shìruòwúdǔ  成语	so tun, als ob man nichts gesehen hätte
装疯​卖傻 [裝瘋​賣傻] zhuāngfēng-màishǎ  成语	so tun, als ob man verrückt wäre

形容词 / 副词

合抱​的 [合抱​的] hébào de  形	so dick sein, dass es gerade noch mit beiden Armen umspannt werden kann   - von Bäumen, Säulen o. Ä.
那样 [那樣] nàyàng  形	so  副
这么 [這麼] zhème	so  副
这样 [這樣] zhèyàng	so  副
那么 [那麼] nàme	so  副
如此 [如此] rúcǐ	so  副
多么 [多麼] duōme  副	so ein
因此 [因此] yīncǐ  连	so  副
然 [然] rán  代	so  副
这么着 [這麼著] zhèmezhāo	so  副
横竖 [橫豎] héngshù	so oder so  副
横直 [橫直] héngzhí	so oder so  副
无论​如何 [無論​如何] wúlùn rúhé	so oder so  副
所以 [所以] suǒyǐ	so   - auf diese Art und Weise  副

缩写 ­

东南 [東南] dōngnán	Südost  无冠词   符号: SO
东南 [東南] dōngnán	Südosten  无冠词  无复数形式   符号: SO
见​上文 [見​上文] jiàn shàngwén	siehe oben [缩: s. o.]

短语和固定搭配

噢 [噢] ō	Ach so
啊！ [啊！] À!	Ach so!
是的 [是的] Shìde	So is' es!   也写为: So ist es! [口]
糟糕 [糟糕] zāogāo	So ein Pech!
没​事儿！ [沒​事兒！] Méi shìr!	Halb so schlimm!
没​什么！ [沒​什麼！] Méi shénme!	Halb so schlimm!
不​要紧 [不​要緊] Bù yàojǐn	Nicht so wichtig!
原来​如此！ [原來​如此！] Yuánlái rúcǐ!	Ach so!
喔唷 [喔唷] Wōyō	Ach so!   - Ausdruck der Überraschung
活​见​鬼 [活​見​鬼] Huó jiàn guǐ	So ein Blödsinn
成 [成] Chéng	So geht's.
就​是 [就​是] Jiù shì	So ist es!
胡说​八道！ [胡說​八道！] Húshuō-bādào!	So ein Blödsinn!
对 [對] Duì	So ist's richtig!   也写为: So ist es richtig!

例句

这​种​事​在​我​身上​还​从没​发生过。 [這​種​事​在​我​身上​還​從沒​發生過。] Zhè zhǒng shì zài wǒ shēnshàng hái cóngméi fāshēngguo.	So etwas ist mir noch nie unterlaufen.
随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
他​花钱​如​流水。 [他​花錢​如​流水。] Tā huāqián rú liúshuǐ.	Er wirft mit dem Geld nur so um sich^第四格.