tuendem zu - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

短语和固定搭配

画蛇​添足 [畫蛇​添足] huàshé-tiānzú  成语	zu viel des Guten tun
奉劝​某人​做​某事 [奉勸​某人​做​某事] fèngquàn mǒurén zuò mǒushì	jmdm. an Herz legen etw. zu tun
成千​上万 [成千​上萬] chéngqiān-shàngwàn  成语	zu tausenden [转]
停留​在...比... [停留​在...比...] tíngliú zài ... bǐ ... [体]	Es steht ... zu ...
跷​足​而​待 [蹺​足​而​待] qiāo zú ér dài  成语	die Füße hochlegen und abwarten
跷​足​而​待 [蹺​足​而​待] qiāo zú ér dài  成语	in Ruhe abwarten  | wartete ab, abgewartet |
人​为​刀​俎，我​为​鱼肉 [人​為​刀​俎，我​為​魚肉] Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yúròu	auf Leben und Tod Anderen ausgeliefert sein
人​为​刀​俎，我​为​鱼肉 [人​為​刀​俎，我​為​魚肉] Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yúròu	völlig von der Willkür Anderer abhängen   (直译: Andere führen das Kochmesser, ich bin das Fischfilet)  | hing ab, abgehangen |
人​为​刀​俎，我​为​鱼肉 [人​為​刀​俎，我​為​魚肉] Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yúròu	Das eigene Leben liegt in der Hand Anderer.
美​中​不​足 [美​中​不​足] měi zhōng bù zú  成语	einziger Fehler
美​中​不​足 [美​中​不​足] měi zhōng bù zú  成语	kleiner Schönheitsfehler
企​足​而​待 [企​足​而​待] qǐ zú ér dài  成语	hoffnungsvoll erwarten  及物动词   (直译: sich^第四格 auf die Zehenspitzen stellen und warten)  | erwartete, erwartet |
企​足​而​待 [企​足​而​待] qǐ zú ér dài  成语	sehnlich erhoffen  及物动词  | erhoffte, erhofft |
企​足​而​待 [企​足​而​待] qǐ zú ér dài  成语	sehr auf etw.^第四格 hoffen  | hoffte, gehofft |

例句

不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Das hat nichts mit mir zu tun.   动词不定式: haben
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Ich hab damit nichts zu tun.   动词不定式: haben
是​时候​做​点​什么​了。 [是​時候​做​點​什麼​了。] Shì shíhou zuò diǎn shénme le.	Es ist höchste Zeit, etwas zu tun.
这么​做​不​太​得体。 [這麼​做​不​太​得體。] Zhème zuò bù tài détǐ.	Es schickt sich^第四格 nicht, so etwas zu tun.
你​做​什么？ [你​做​什麼？] Nǐ zuò shénme?	Was tust du?   动词不定式: tun

动词

忙 [忙] máng	zu tun haben   - beschäftigt sein
有待 [有待] yǒudài	zu tun bleiben
忙碌 [忙碌] mánglù	zu tun haben
惯 [慣] guàn	zu tun pflegen
有待 [有待] yǒudài	zu tun verbleiben
有事 [有事] yǒushì	etwas zu tun haben
无所事事 [無所事事] wúsuǒshìshì  成语	nichts zu tun haben
没​事 [沒​事] méi shì	nichts zu tun haben
缠身 [纏身] chánshēn	viel zu tun haben
没​关系 [沒​關係] méi guānxì	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben
无关 [無關] wúguān	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben
无干 [無干] wúgān	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben
与​某人／某事​有关 [與​某人／某事​有關] yǔ mǒurén/mǒushì yǒuguān	mit jmdm./etw. zu tun haben
与​某人／某事​打​交道 [與​某人／某事​打​交道] yǔ mǒurén/mǒushì dǎ jiāodào	mit jmdm./etw. zu tun haben [口]

名词

门道 [門道] méndào	die Art und Weise etw. zu tun
祖 [祖] Zǔ	Zu   - chinesischer Familienname
俎 [俎] Zǔ	Zu   - chinesischer Familienname
组 [組] zǔ	der Satz  复数: die Sätze   - das Set
组 [組] zǔ	die Serie  复数: die Serien
组 [組] zǔ	das Team  复数: die Teams
组 [組] zǔ	die Gruppe  复数: die Gruppen
足 [足] zú [解]	der Fuß  复数: die Füße
族 [族] zú	die Ethnie  复数: die Ethnien
族 [族] zú	die Gruppe  复数: die Gruppen
族 [族] zú	der Klan  复数: die Klans/die Klane
族 [族] zú	die Sippe  复数: die Sippen
族 [族] zú	das Volk  复数: die Völker
祖 [祖] zǔ   - 创始人 [創始人] chuàngshǐrén	der Gründer | die Gründerin  复数: die Gründer, die Gründerinnen

介词 / 代词/其他...

何​乐​而​不​为？ [何​樂​而​不​為？] Hé lè ér bù wéi?	Warum sollte es keine Freude sein, dies zu tun?
朝 [朝] cháo	zu  +第三格  介
到 [到] dào	zu  +第三格  介
望 [望] wàng	zu  +第三格  介
向 [向] xiàng	zu  +第三格  介
往 [往] wǎng	zu  +第三格  介
朝着 [朝著] cháozhe	zu  +第三格  介
对 [對] duì	zu  +第三格  介
给 [給] gěi	zu  +第三格  介
乎 [乎] hū	zu  +第三格  介
至 [至] zhì	zu  +第三格  介
关于 [關於] guānyú	zu  +第三格  介   - hinsichtlich
楚 [楚] Chǔ	zu   - in Transkriptionen von deutschen Familiennamen  介

形容词 / 副词

太 [太] tài	zu  副   - viel zu
过分 [過分] guòfèn	zu   - zu sehr  副
足 [足] zú	genügend  形
相对 [相對] xiāngduì	im Vergleich zu  副
千千​万万 [千千​萬萬] qiānqiān-wànwàn  成语	zu Abermillionen  副
有​生​之​日 [有​生​之​日] yǒu shēng zhī rì	zu Lebzeiten  副
生前 [生前] shēngqián	zu Lebzeiten  副
为了 [為了] wèile  介	zu jmds./etw. Gunsten  副
口对口 [口對口] kǒuduìkǒu [医]	Mund-zu-Mund  副
末后 [末後] mòhòu	zu guter Letzt  副
六​足​的 [六​足​的] liù zú de [解]	sechsfüßig  形
有​二​足​的 [有​二​足​的] yǒu èr zú de [解]	bipedisch  形
有​二​足​的 [有​二​足​的] yǒu èr zú de [解]	zweifüßig  形
一​组​一​组​地 [一​組​一​組​地] yī zǔ yī zǔ de	gruppenweise  副