Candles - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

candle	die Kerze  Pl.: die Kerzen
candle	das Licht  Pl.
aerator candles  Pl. [TECH.]	die Belüfterkerzen
candle holder	der Kerzenhalter  Pl.: die Kerzenhalter
candle jar	das Kerzenfläschchen  Pl.: die Kerzenfläschchen
candle dipper	der Kerzengießer | die Kerzengießerin  Pl.: die Kerzengießer, die Kerzengießerinnen
candle dipper	der Kerzenmacher | die Kerzenmacherin  Pl.: die Kerzenmacher, die Kerzenmacherinnen
candle dipper	der Kerzenzieher | die Kerzenzieherin  Pl.: die Kerzenzieher, die Kerzenzieherinnen
candle drawer	der Kerzengießer | die Kerzengießerin  Pl.: die Kerzengießer, die Kerzengießerinnen
candle drawer	der Kerzenmacher | die Kerzenmacherin  Pl.: die Kerzenmacher, die Kerzenmacherinnen
candle drawer	der Kerzenzieher | die Kerzenzieherin  Pl.: die Kerzenzieher, die Kerzenzieherinnen
candle flame	die Kerzenflamme  Pl.: die Kerzenflammen
candle coal [GEOL.]	die Kannelkohle   auch: Kännelkohle  Pl.: die Kannelkohlen, die Kännelkohlen
candle filter [TECH.]	der (auch: das) Kerzenfilter  Pl.: die Kerzenfilter

Verben

to candle eggs	Eier durchleuchten  | durchleuchtete, durchleuchtet |
to candle eggs	Eier schieren  fachsprachlich
so. can't hold a candle to so.  | held, held |	jmd.^Nom. kann jmdm. nicht das Wasser reichen
so. can't hold a candle to so.  | held, held |	jmd.^Nom. kann mit jmdm. nicht mithalten
so. is not fit to hold a candle to so.	jmd.^Nom. kann jmdm. nicht das Wasser reichen
so. is not fit to hold a candle to so.	jmd.^Nom. kann mit jmdm. nicht mithalten

Phrasen

to burn the candle at both ends	bis zum Umfallen arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to burn the candle at both ends	Raubbau an der Gesundheit treiben  | trieb, getrieben |
not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können
The game is not worth the candle.	Die Sache lohnt sich^Akk. nicht.
not to be able to hold a candle to so. [fig.]	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
to burn the candle at both ends [fig.]	Raubbau mit seiner Gesundheit treiben  | trieb, getrieben |
to burn the candle at both ends [fig.]	Raubbau treiben  | trieb, getrieben |
to burn the candle at both ends [fig.]	sich^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |

Orthographisch ähnliche Wörter

candle

Canales