Shields+edges - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Shields
shield (Verb)
edges
edge (Verb)

Substantive

edge	der Rand  Pl.: die Ränder
edge   auch  [MATH.][TECH.]	die Kante  Pl.: die Kanten
edge	der Saum  Pl.: die Säume
edge	die Grenze  Pl.: die Grenzen
edge	die Schneide  Pl.: die Schneiden
edge	die Umrandung  Pl.: die Umrandungen
edge	die Borte  Pl.: die Borten
edge	vorstehender Grat
edge	die Flanke  Pl.: die Flanken
shield   auch  [TECH.]	der Schild  Pl.: die Schilde
water's edge	das Ufer  Pl.: die Ufer
shield [TECH.]	die Abschirmung  Pl.: die Abschirmungen
shield [TECH.]	der Schutzschild  Pl.: die Schutzschilde
shield [TECH.]	der Schirm  Pl.: die Schirme

Verben

to shield  | shielded, shielded |	ausblenden  | blendete aus, ausgeblendet |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. einfassen  | fasste ein, eingefasst |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. stauchen  | stauchte, gestaucht |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. abkanten  | kantete ab, abgekantet |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. rändern  | ränderte, gerändert |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. säumen  | säumte, gesäumt |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. paspelieren  | paspelierte, paspeliert |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. paspeln  | paspelte, gepaspelt |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. schieben  | schob, geschoben |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. bordieren  | bordierte, bordiert |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. kanten  | kantete, gekantet |
to shield sth.  | shielded, shielded |	etw.^Akk. abschirmen  | schirmte ab, abgeschirmt |
to shield sth. from sth.  | shielded, shielded |	etw.^Akk. vor etw.^Dat. schützen  | schützte, geschützt |
to shield  | shielded, shielded |   - e. g. a film: radiography [TECH.]	schützen  | schützte, geschützt |

Adjektive / Adverbien

edge-mounted  Adj.	randgefasst
shield-shaped  Adj. [BOT.]	schildförmig
edge-to-edge  Adj. [TECH.]	von Kante zu Kante
edge-gated  Adj. [TECH.]	seitlich angebunden
edge-gated  Adj. [TECH.]	seitlich angeschnitten
edge-gated  Adj. [TECH.]	seitlich angespritzt
edge-raised  Adj. [TECH.]	gebördelt
cutting-edge  Adj.	topaktuell
cutting-edge  Adj.	wegbereitend
cutting-edge  Adj.	hypermodern
cutting-edge  Adj.	modern
cutting-edge  Adj.	Vorreiter...
cutting-edge  Adj.	Wegbereiter...
cutting-edge  Adj.	als Vorreiter

Phrasen

all on edge	aufs äußerste (auch: Äußerste) gespannt
to set so.'s teeth on edge	jmdm. durch Mark und Bein gehen
to teeter on a knife edge (auch: knife-edge)	auf Messers Schneide stehen
to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen
to set so.'s nerves on edge [fig.]	jmdn. nervös machen  | machte, gemacht |
to set so.'s nerves on edge [fig.]	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |
to set so.'s teeth on edge [fig.]	jmdn. nervös machen  | machte, gemacht |
to set so.'s teeth on edge [fig.]	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |

Beispiele

It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
on the northern edge of	am Nordrand von
His nerves were all on edge. [fig.]	Seine Nerven waren aufs äußerste (auch: Äußerste) gespannt.