Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stroke | der Strich Pl.: die Striche | ||||||
| stroke | der Schlag Pl.: die Schläge | ||||||
| stroke [MED.] | der Schlaganfall Pl.: die Schlaganfälle wiss.: Apoplexia cerebri | ||||||
| stroke | der Streich Pl.: die Streiche | ||||||
| stroke | der Hieb Pl.: die Hiebe | ||||||
| stroke | der Arbeitstakt Pl.: die Arbeitstakte | ||||||
| stroke | die Einfederung Pl.: die Einfederungen | ||||||
| stroke | die Entladung Pl.: die Entladungen | ||||||
| stroke | der Insult Pl.: die Insulte | ||||||
| stroke | der Ruderschlag Pl.: die Ruderschläge | ||||||
| stroke | der Takt Pl.: die Takte | ||||||
| stroke | der Klaps Pl.: die Klapse | ||||||
| stroke | der Schicksalsschlag Pl.: die Schicksalsschläge | ||||||
| stroke | der Stoß | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| accurate Adj. | genau | ||||||
| accurate Adj. | exakt | ||||||
| accurate Adj. | korrekt | ||||||
| accurate Adj. | sorgfältig | ||||||
| accurate Adj. | richtig | ||||||
| accurate Adj. | fehlerfrei | ||||||
| accurate Adj. | präzis auch: präzise | ||||||
| accurate Adj. | akkurat | ||||||
| accurate Adj. | pünktlich | ||||||
| accurate Adj. | getreu | ||||||
| accurate Adj. | treffend | ||||||
| dimensionally accurate | maßgenau | ||||||
| absolutely accurate | haarscharf Adj. | ||||||
| historically accurate | geschichtstreu Adj. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to stroke | stroked, stroked | | streicheln | streichelte, gestreichelt | | ||||||
| to stroke one's chin | sichAkk. am Kinn kratzen [fig.] | ||||||
| to be accurate | was, been | | genau sein | war, gewesen | | ||||||
| to do a stroke | did, done | [SPORT] | einen Zug machen [Schwimmen] | ||||||
| to take accurate aim | genau zielen | zielte, gezielt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| an accurate translation | eine gewissenhafte Übersetzung | ||||||
| an accurate translation | eine genaue Übersetzung | ||||||
| a stroke of fortune | ein Glücksfall | ||||||
| a stroke of fortune - of a person that comes into your life and makes it better | ein Glücksgriff - Mensch | ||||||
| a stroke of luck - of a person that comes into your life and makes it better | ein Glücksgriff - Mensch | ||||||
| a stroke of luck | ein Glücksfall | ||||||
| a good stroke of business | ein gutes Geschäft | ||||||
| Different strokes for different folks. (Amer.) | Andere Länder, andere Sitten. | ||||||
| Different strokes for different folks. (Amer.) | Jedem das Seine. | ||||||
| Different strokes for different folks. (Amer.) | Jedem Tierchen sein Pläsierchen. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| accurate to a millimeterAE accurate to a millimetreBE | auf den Millimeter genau | ||||||
| accurate to a tenth | genau bis auf ein Zehntel | ||||||
Werbung
Werbung
