basket+container - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

basket	der Korb  Pl.: die Körbe
container	der Behälter  Pl.: die Behälter
container	der Container  Pl.: die Container
basket	der Schließkorb  Pl.: die Schließkörbe
basket	die Ballongondel  Pl.: die Ballongondeln
container	das Gefäß  Pl.: die Gefäße
container	das Behältnis  Pl.: die Behältnisse
container	der Transportbehälter  Pl.: die Transportbehälter
container	die Dose  Pl.: die Dosen
container	der Flüssigkeitsbehälter  Pl.: die Flüssigkeitsbehälter
trailer	der Container  Pl.: die Container
ISO container	der ISO-Container  Pl.: die ISO-Container
botanist's container	die Botanisiertrommel  Pl.: die Botanisiertrommeln
dry-bulk container	Container für Trockengut-Bulkware

Verben

to containerize^AE sth.; to containerise^BE / containerize^BE sth.  | containerized, containerized / containerised, containerised |	etw.^Akk. in Container verladen  | verlud, verladen |
to dump sth. in a container  | dumped, dumped |	etw.^Akk. in einen Container werfen  | warf, geworfen |
to make a basket  | made, made |	einen Korb erzielen
to containerize^AE; to containerise^BE / containerize^BE  | containerized, containerized / containerised, containerised |	auf Container umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
to containerize^AE sth.; to containerise^BE / containerize^BE sth.  | containerized, containerized / containerised, containerised |	etw.^Akk. mit Containern befördern  | beförderte, befördert |

Adjektive / Adverbien

basket-shaped  Adj.	körbchenförmig
basket-pressed  Adj.	mit der Korbkelter gepresst   [Wein und Weinbau]

Phrasen

a basket case [ugs.][fig.]	ein hoffnungsloser Fall
less than container load [Abk.: LCL] [KOMM.]	LCL Sammelgut Container
Don't put all your eggs in one basket.	Setz nicht alles auf eine Karte!
to put all one's eggs in one basket [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]

Beispiele

do not keep the container sealed	Behälter nicht gasdicht verschließen
index basket weighted by ...	durch ... gewichteter Wert des Indexkorbs
I put all my eggs in one basket.	Ich setze alles auf eine Karte.

Aus dem Umfeld der Suche

tank, box, receptacle, bin, cask, reservoir

Streifennachlauf, Trailer, Malbällchen