birth+certification - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

birth	die Geburt  Pl.: die Geburten
birth   - parentage	die Herkunft  Pl.
birth	die Entbindung  Pl.: die Entbindungen
certification	die Zertifizierung  Pl.: die Zertifizierungen
certification	die Bescheinigung  Pl.: die Bescheinigungen
certification	die Zertifikation  Pl.: die Zertifikationen
certification	die Bestätigung  Pl.: die Bestätigungen
certification	das Zeugnis  Pl.: die Zeugnisse
certification	das Zertifizieren  kein Pl.
certification	die Abnahme  Pl.: die Abnahmen
multi-site certification	Zertifizierung mehrerer Standorte
birth [fig.]	der Ursprung  Pl.: die Ursprünge
certification [ADMIN.]	die Beglaubigung  Pl.: die Beglaubigungen
certification [ADMIN.]	die Beurkundung  Pl.: die Beurkundungen

Verben

to give birth  | gave, given |	entbinden  | entband, entbunden |
to assist at a birth  | assisted, assisted | [MED.]	Geburtshilfe leisten  | leistete, geleistet |
to give birth (to a child)  | gave, given |	(mit einem Kind) niederkommen  | kam nieder, niedergekommen | [form.]   veraltend
to give birth to so.  | gave, given |	jmdn. zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
to give birth to so.  | gave, given |	jmdn. gebären  | gebar, geboren |
to apply a certification notation  | applied, applied |	einen Bestätigungsvermerk anbringen
to operate product certification  | operated, operated | [TECH.]	Produkte zertifizieren  | zertifizierte, zertifiziert |   [Normung]
to give birth to a foal  | gave, given | [ZOOL.]	ein Fohlen zur Welt bringen  | brachte, gebracht |   [Pferdesport]
to write out a medical certification  | wrote, written | [MED.]	einen Krankenschein ausstellen

Adjektive / Adverbien

by birth	von Hause aus
by birth	von Geburt
by birth	kraft Geburt
pre-birth  Adj. [MED.]	vor der Geburt
for certification or contractual use	für Zertifizierungs- und Vertragszwecke
subject to design certification	bauartgenehmigungspflichtig

Beispiele

Are you related to the defendant by birth or by marriage?	Sind Sie mit dem Angeklagten verwandt oder verschwägert?
decline in birth rate	die Abnahme der Geburtenzahl

Aus dem Umfeld der Suche

attestation, verification, accreditation, authentication, certificate, homologation