crack+fillers - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fillers
der Filler (Substantiv)
crack
cracken (Verb)

Substantive

crack filler [TECH.]	der Holzkitt  Pl.
crack	der Sprung  Pl.: die Sprünge
crack	der Bruch  Pl.: die Brüche
crack   auch  [TECH.]	der Riss  Pl.: die Risse
crack [TECH.]	der Spalt  Pl.: die Spalte
crack	die Ritze   seltener: der Ritz  Pl.: die Ritzen, die Ritze
crack	die Spalte  Pl.: die Spalten
crack	der Knall  Pl.: die Knalle
crack	der Anriss  Pl.: die Anrisse
crack	die Fehlstelle  Pl.: die Fehlstellen
crack	die Schrunde  Pl.: die Schrunden
crack	die Platzstelle  Pl.: die Platzstellen
crack	die Bruchstelle  Pl.: die Bruchstellen
crack	der Knacks  Pl.: die Knackse

Verben

to crack  | cracked, cracked |	reißen  | riss, gerissen |
to crack  | cracked, cracked |	knallen  | knallte, geknallt |   - Peitsche, Schuss
to crack  | cracked, cracked |	platzen  | platzte, geplatzt |
to crack  | cracked, cracked |	zerspringen  | zersprang, zersprungen |
to crack  | cracked, cracked |	bersten  | barst, geborsten |
to crack  | cracked, cracked |	brechen  | brach, gebrochen |
to crack  | cracked, cracked |	cracken  | crackte, gecrackt |
to crack  | cracked, cracked |	knistern  | knisterte, geknistert |
to crack  | cracked, cracked |	zersplittern  | zersplitterte, zersplittert |
to crack  | cracked, cracked |	knacken  | knackte, geknackt |
to crack  | cracked, cracked |	krachen  | krachte, gekracht |
to crack  | cracked, cracked |	zusammenbrechen  | brach zusammen, zusammengebrochen |
to crack  | cracked, cracked |	aufplatzen  | platzte auf, aufgeplatzt |
to crack  | cracked, cracked |	einreißen  | riss ein, eingerissen |

Adjektive / Adverbien

crack  Adj.  - used before noun	hervorragender | hervorragende | hervorragendes
crack  Adj.  - used before noun	Spitzen...
crack  Adj.  - used before noun	top
a crack	einen Spalt breit
a crack	einen Spalt weit
at the crack of dawn	in aller Herrgottsfrühe
free from cracks	rissfrei
free of cracks [TECH.]	rissfrei  Adj.
susceptible to stress corrosion cracking [TECH.]	spannungsrissempfindlich

Definitionen

point of application of the filler [TECH.]	die Lotansatzstelle   [Löten]
welding using cold filler rod [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding with cold filler rod [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.

Phrasen

to crack a nut with a sledgehammer [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
a hard nut to crack [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
a tough nut to crack [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
to find sth. a hard nut to crack [fig.] [ugs.]	sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen [fig.] [ugs.]
It's not all it's cracked up to be.	Es erfüllt nicht die Erwartungen.

Beispiele

He cracks me up.	Er bringt mich zum Lachen.   Infinitiv: zum Lachen bringen
He is completely cracked.	Er hat einen Rappel.
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen