dull+IG - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

dull  Adj.	langweilig
dull  Adj.	uninteressant
dull  Adj.	matt
dull  Adj.	stumpf
dull  Adj.	öde   - langweilig
dull  Adj.	blind   - nicht mehr durchsichtig oder spiegelnd
dull  Adj.	dumpf
dull  Adj.	glanzlos
dull  Adj.	schwerfällig
dull  Adj.	trist
dull  Adj.	abgestumpft
dull  Adj.	dumm
dull  Adj.	dunkel   - Glasurfehler
dull  Adj.	ausdruckslos

Substantive

dull	die Trübe  kein Pl.
dull season	flaue Geschäftszeit
dull season	stille Jahreszeit
dull glaze	matte Glasur
dull ambience	düstere Stimmung
dull business	flaues Geschäft
dull market	träger Markt
dull coal [TECH.]	die Mattkohle  Pl.: die Mattkohlen
dull edge [TECH.]	die Baumkante  Pl.: die Baumkanten   [Holz]
dull edge [TECH.]	die Waldkante  Pl.: die Waldkanten   [Holz]
dull finish [TECH.]	die Mattappretur  Pl.: die Mattappreturen
dull finish [TECH.]	matte Oberfläche
dull finish [TECH.]	der Mattglanz  kein Pl.
dull grains [TECH.]	abgestumpfte Körner

Verben

to dull  | dulled, dulled |	matt machen  | machte, gemacht |
to dull  | dulled, dulled |	mattieren  | mattierte, mattiert |
to dull (so.)  | dulled, dulled | [fig.]	(jmdn.) abstumpfen  | stumpfte ab, abgestumpft |
to dull so.'s mind	jmdn. verdummen  | verdummte, verdummt |
to make so.'s mind dull	verdummen  | verdummte, verdummt |

Abkürzungen

in the course of formation	in Gründung [Abk.: i. G.]
in the course of incorporation	in Gründung [Abk.: i. G.]
union	die Industriegewerkschaft  Pl.: die Industriegewerkschaften [Abk.: I. G.]

Phrasen

(as) dull as dishwater (auch: ditchwater) [ugs.]	stinklangweilig [ugs.]  Adj.
all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich
The market is dull.	Der Markt ist träge.

Beispiele

Business has been dull.	Das Geschäft ist nicht gut gegangen.
trade is very dull [WIRTSCH.]	das Geschäft ist sehr flau

Aus dem Umfeld der Suche

drab, dim, lethargic, cloudy, sluggish, dreich, slow, dreigh, dreary, languidly, murky, gloomy, logy, blunt, bland, lusterless, matt, caliginous, driegh, lacklustre