inventory+tracking - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tracking
track (Verb)

Substantive

inventory	der Bestand  Pl.: die Bestände
inventory	die Bestandsaufnahme  Pl.: die Bestandsaufnahmen
inventory	der Vorrat  Pl.: die Vorräte
inventory	die Inventarisierung  Pl.: die Inventarisierungen
inventory	der Lagerbestand  Pl.: die Lagerbestände
inventory	der Speicherinhalt  Pl.: die Speicherinhalte
inventory	die Vorräte
inventory	die Aufnahme  Pl.: die Aufnahmen
inventory	die Bestände
inventory	das Lager  Pl.: die Lager/die Läger
inventory	die Inventarliste  Pl.: die Inventarlisten
tracking	das Nachführen  kein Pl.
tracking	das Verfolgen  kein Pl.
tracking	die Rückverfolgung  Pl.: die Rückverfolgungen

Verben

to inventory  | inventoried, inventoried |	inventarisieren  | inventarisierte, inventarisiert |
to track so. (oder: sth.)  | tracked, tracked |   - e. g. a person, course, development, parcel etc.	jmdn./etw. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to track sth.  | tracked, tracked |   - e. g. a parcel	etw.^Akk. nachverfolgen  | verfolgte nach, nachverfolgt |   - z. B. ein Paket
to fast-track	beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
to take inventory (Amer.)	Inventur machen  | machte, gemacht |
to carry inventory [KOMM.]	Lagervorräte haben  | hatte, gehabt |
to raise an inventory	Inventar aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to accumulate inventories	die Bestände auffüllen
to track so. (oder: sth.) ⇔  down	jmdn./etw. aufspüren  | spürte auf, aufgespürt |
to track so. (oder: sth.) ⇔  down	jmdn./etw. aufstöbern  | stöberte auf, aufgestöbert |
to track so. (oder: sth.) ⇔  down	jmdn./etw. ausfindig machen
to lose track (of sth.)	den Überblick (über etw.^Akk.) verlieren  | verlor, verloren |
to keep track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to keep track of sth.	etw.^Akk. beobachten  | beobachtete, beobachtet |

Adjektive / Adverbien

track-mounted  Adj.	schienengängig
track-and-field  Adj. [SPORT]	Leichtathletik...  kein Pl.
single-track  Adj.	eingleisig
single-track  Adj.	einspurig   - Eisenbahn
one-track  Adj.	eingleisig
double-track  Adj.	zweispurig
off-track  Adj.	nicht schienengebunden
twin-track  Adj.	zweibahnig
two-track  Adj.	zweispurig   - Tonband
with servo tracking and motorized^AE collimator [MED.][TECH.]; with servo tracking and motorised^BE / motorized^BE collimator [MED.][TECH.]	mit Nachlaufsteuerung und motorischer Tiefenblende
off the beaten track	abseits  Adv.   - bekannter Routen
off the beaten track	abseits der ausgetretenen Pfade
off the beaten track	abseits vom Rummel
off the beaten track	abseits vom Touristenrummel
off the beaten track	ab vom Schuss
off the beaten track	etwas ab vom Schuss
with a wide tread track	breitspurig

Phrasen

to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to lose track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to be on the wrong track	sich^Akk. vergaloppieren  | vergaloppierte, vergaloppiert |
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to be off the track	auf dem Holzweg sein
sth. off the beaten track	etwas Außergewöhnliches

Aus dem Umfeld der Suche

stock, store, stock-taking