multidisciplinary+teams - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

teams
team (Verb)	das Team (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

multidisciplinary  Adj.	fachübergreifend
multidisciplinary  Adj.	interdisziplinär
multidisciplinary  Adj. [TECH.]	multidisziplinär
team-minded  Adj.	teamfähig

Substantive

team	das Team  Pl.: die Teams
side [SPORT]	das Team  Pl.: die Teams
team meeting	das Teammeeting   auch: Team-Meeting
teammate   auch: team-mate	der Arbeitskamerad | die Arbeitskameradin  Pl.: die Arbeitskameraden, die Arbeitskameradinnen
teammate   auch: team-mate	der Arbeitskollege | die Arbeitskollegin  Pl.: die Arbeitskollegen, die Arbeitskolleginnen
teammate   auch: team-mate [SPORT]	der Mitspieler | die Mitspielerin  Pl.: die Mitspieler, die Mitspielerinnen
teammate   auch: team-mate [SPORT]	der Mannschaftskamerad | die Mannschaftskameradin  Pl.: die Mannschaftskameraden, die Mannschaftskameradinnen
cross-functional teams	funktionsübergreifende Teams
virtual teams	virtuelle Teams
construction foreman	Vorarbeiter des Bauteams
teamworking   auch: team working, team-working	die Gruppenarbeit  Pl.: die Gruppenarbeiten
executive team	Team von Führungskräften
SWAT team   (kurz für: special weapons and tactics team) (Amer.)	das Spezialeinsatzkommando  Pl.: die Spezialeinsatzkommandos [Abk.: SEK]
SWAT team   (kurz für: special weapons and tactics team) (Amer.)	das Sondereinsatzkommando  Pl.: die Sondereinsatzkommandos [Abk.: SEK]

Verben

to team two or more people  | teamed, teamed |	zwei oder mehr Personen zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |
to team sth. with sth.  | teamed, teamed |   - one item of clothing with another	etw.^Akk. mit etw.^Dat. kombinieren  | kombinierte, kombiniert |
to organize^AE into teams; to organise^BE / organize^BE into teams	in Mannschaften einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to team up (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan |
to team horses	Pferde zusammenspannen  | spannte zusammen, zusammengespannt |
to pull a team together  | pulled, pulled |	ein Team zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten | [fig.]
to team up (with so.)	(mit jmdm.) zusammenspannen  | spannte zusammen, zusammengespannt | (Schweiz)
to team up with so.	mit jmdm. zusammenarbeiten  | arbeitete zusammen, zusammengearbeitet |

Phrasen

Individuals play games but teams win.

Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt.

Beispiele

Neither of the teams was happy with the result.	Keine der beiden Mannschaften war mit dem Ergebnis zufrieden.
Our team was very diverse and multicultural.	Unser Team war sehr gemischt und multikulti.

Aus dem Umfeld der Suche

interdisciplinary