muscle+fiber - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

muscle fiber^AE [ANAT.]; muscle fibre^BE [ANAT.]	die Muskelfaser  Pl.: die Muskelfasern
rupture of a muscle fiber^AE [MED.]; rupture of a muscle fibre^BE [MED.]	der Muskelfaserriss  Pl.: die Muskelfaserrisse
fiber^AE / fibre^BE   auch  [TECH.][TEXTIL.]	die Faser  Pl.: die Fasern
muscle	der Muskel  Pl.: die Muskeln
fiber^AE / fibre^BE	die Fiber  Pl.: die Fibern
fiber^AE / fibre^BE	der Ballaststoff  Pl.: die Ballaststoffe
fiber^AE / fibre^BE	die Papierfaser  Pl.: die Papierfasern
fiber^AE / fibre^BE	der Faden  Pl.: die Fäden
fiber^AE / fibre^BE	der Faserverlauf  Pl.: die Faserverläufe
fiber^AE / fibre^BE	die Textilfaser  Pl.: die Textilfasern
fiber^AE / fibre^BE [TECH.]	der Faserstoff  Pl.: die Faserstoffe
fiber^AE / fibre^BE [TECH.]	die Walzfaser  Pl.: die Walzfasern
fiber^AE / fibre^BE [ANAT.]	die Sehne  Pl.: die Sehnen
staple [TEXTIL.]	die Fiber  Pl.: die Fibern

Adjektive / Adverbien

muscle-bound  Adj.	übertrieben muskulös
muscle-bound  Adj.	vor Muskeln strotzend
muscle-bound  Adj.	muskelbepackt [ugs.]
fiber^AE proof [TEXTIL.]; fibre^BE proof [TEXTIL.]	faserdicht
high fiber^AE; high fibre^BE	ballaststoffreich
high fiber^AE; high fibre^BE	faserreich
across the fiber^AE [TECH.]; across the fibre^BE [TECH.]	quer zur Faser
aramid fiber^AE reinforced; aramid fibre^BE reinforced	aramidfaserverstärkt
high in fiber^AE; high in fibre^BE	reich an Ballaststoffen
glass fiber^AE reinforced [TECH.]; glass fibre^BE reinforced [TECH.]	glasfaserverstärkt
carbon fiber^AE reinforced [TECH.]; carbon fibre^BE reinforced [TECH.]	kohlefaserverstärkt
carbon fiber^AE reinforced [TECH.]; carbon fibre^BE reinforced [TECH.]	kohlenstofffaserverstärkt
glass fiber^AE filled [TECH.]; glass fibre^BE filled [TECH.]	glasfasergefüllt
having twisted fibers^AE; having twisted fibres^BE	drehwüchsig

Verben

to muscle in  | muscled, muscled |	mitmischen  | mischte mit, mitgemischt |
to muscle in (on sth.)  | muscled, muscled | [ugs.]	sich^Akk. (in etw.^Akk.) hineindrängen  | drängte hinein, hineingedrängt |
to wrench a muscle  | wrenched, wrenched |	sich^Dat. einen Muskel zerren
to advance a muscle  | advanced, advanced |	einen Muskel vorlagern
to tear a muscle  | tore, torn |	sich^Dat. einen Muskel zerren

Phrasen

to muscle in on sth.	sich^Dat. mit Gewalt Zutritt zu etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
to muscle in on sth.	sich^Dat. Zutritt zu etw.^Akk. verschaffen
to flex one's muscles [fig.] [ugs.]	zeigen, was man draufhat [ugs.]
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]