original+excitement - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

excitement	die Aufregung  Pl.
original	die Vorlage  Pl.: die Vorlagen   - für Kopie
original	das Original  Pl.: die Originale
excitement	die Aufgeregtheit  Pl.
excitement	der Aufruhr  Pl.: die Aufruhre
excitement	das Prickeln  kein Pl.
excitement	die Ereiferung  Pl.: die Ereiferungen
excitement	die Exaltiertheit  Pl.
excitement	die Nervosität  kein Pl.
excitement	der Reiz  Pl.: die Reize
original	die Urschrift  Pl.: die Urschriften
original	die Erstanfertigung  Pl.: die Erstanfertigungen
original	die Originalfassung  Pl.: die Originalfassungen
original	das Urmuster  Pl.: die Urmuster

Adjektive / Adverbien

original  Adj.	originell
original  Adj.	ursprünglich
original  Adj.	Original...
original  Adj.	original
original   - novel, different  Adj.	originär
original   - novel, different  Adj.	eigenständig
original   - novel, different  Adj.	innovativ
original  Adj. [PSYCH.]	primitiv
full-scale  Adj.	im Originalmaßstab
giddy with excitement	vor Aufregung ganz aus dem Häuschen
true to original	originalgetreu
ablaze with excitement [fig.]	vor Freude leuchten
filmed at the actual locations [CINE.]	an den Originalschauplätzen gedreht
in a fever of excitement	in fieberhafter Aufregung

Verben

to be original  | was, been |	nicht plagiieren  | plagiierte, plagiiert |
to rework the original  | reworked, reworked |	die Vorlage überarbeiten
to share so.'s excitement  | shared, shared |	mit jmdm. mitfiebern  | fieberte mit, mitgefiebert |
to simmer with excitement  | simmered, simmered |	innerlich ganz aufgeregt sein

Phrasen

buzzing with excitement	in heller Aufregung
the original was provided	Original hat vorgelegen
this is a true copy of the original	Kopie entspricht Original

Beispiele

She's in a fever of excitement.	Sie ist in fieberhafter Aufregung.
in a flurry of excitement	in großer Aufregung

Aus dem Umfeld der Suche

stimulus, commotion, uproar