plating+separates - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

separates
separate (Verb)	separat (Adjektiv)
plating
plate (Verb)

Substantive

plating	die Auflage  Pl.: die Auflagen
plating	die Panzerung  Pl.: die Panzerungen
plating	der Überzug  Pl.: die Überzüge
plating	die Metallisierung  Pl.: die Metallisierungen
plating [TECH.]	die Plattierung  Pl.: die Plattierungen
plating [TECH.]	die Galvanotechnik  Pl.
plating [TECH.]	das Plattieren  kein Pl.
plating [TECH.]	das Beschichten  kein Pl.
plating [TECH.]	die Beschichtung  Pl.: die Beschichtungen
plating [TECH.]	galvanischer Überzug
plating [TECH.]	der Metallüberzug  Pl.: die Metallüberzüge
plating [TECH.]	das Metallisieren  kein Pl.
plating [TECH.]	das Auflager  Pl.: die Auflager
plating [BIOL.]	das Ausplattieren  kein Pl.   [Mikrobiologie]

Verben

to separate  | separated, separated |	sich^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
to separate sth. (from sth.)  | separated, separated |	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) trennen  | trennte, getrennt |
to separate so. (oder: sth.) (from so. (oder: sth.))  | separated, separated |	jmdn./etw. (von jmdm./etw.) trennen  | trennte, getrennt |
to separate  | separated, separated |	sich^Akk. abspalten  | spaltete ab, abgespaltet |
to separate  | separated, separated |	ausschneiden  | schnitt aus, ausgeschnitten |
to plate  | plated, plated |	panzern  | panzerte, gepanzert |
to plate  | plated, plated |	beschichten  | beschichtete, beschichtet |
to plate  | plated, plated |	plattieren  | plattierte, plattiert |
to plate  | plated, plated |	belegen  | belegte, belegt |
to plate  | plated, plated |	mit galvanischem Überzug versehen  | versah, versehen |
to plate  | plated, plated |	metallisieren  | metallisierte, metallisiert |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. separieren  | separierte, separiert |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. scheiden  | schied, geschieden |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. sortieren  | sortierte, sortiert |

Adjektive / Adverbien

separate  Adj.	separat
discrete  Adj.	separat
apart  Adj.	separat
hard-chrome plated [TECH.]	hartverchromt  Adj.
separately infed	separat eingespeist
delivered separately	separat mitgeliefert
dished from plate   - head [TECH.]	aus Blech gekümpelt   - Boden
under separate cover	unter separatem Umschlag
nickel plated	vernickelt
zinc plated [TECH.]	verzinkt  Adj.
gold plated [TECH.]	vergoldet
hard-chromium plated [TECH.]	hartverchromt  Adj.
nickel plated  Adj. [TECH.]	nickelbeschichtet
galvanically gold plated	galvanisch vergoldet

Beispiele

a separate fortune	ein eigenes Vermögen
separate from credit risks [FINAN.]	getrennt vom Kreditrisiko
credits are separate transactions	die Akkreditive sind getrennte Geschäfte
separated from the bond	von der Anlage getrennt
separated by that frontier	durch diese Grenze getrennt

Phrasen

legally separate [JURA]	rechtlich eigenständig
to separate the sheep from the goats [fig.]	die Böcke von den Schafen trennen [fig.]
to separate the wheat from the chaff [fig.]	die Spreu vom Weizen trennen [fig.]