safer+bleed - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to bleed  | bled, bled |	bluten  | blutete, geblutet |
to bleed  | bled, bled |	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to bleed  | bled, bled |	harzen  | harzte, geharzt |   [Holz]
to bleed  | bled, bled | [PRINT.]	durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |   - Druckfarbe
to bleed  | bled, bled | [TEXTIL.]	ausbluten  | blutete aus, ausgeblutet |
to bleed  | bled, bled | [TEXTIL.]	abfärben  | färbte ab, abgefärbt |
to bleed sth.  | bled, bled | [TECH.]	etw.^Akk. ablassen  | ließ ab, abgelassen |
to bleed sth.  | bled, bled | [TECH.]	etw.^Akk. entlüften  | entlüftete, entlüftet |   - Heizung, Bremse etc.
to bleed sth.  | bled, bled | [TECH.]	etw.^Akk. lüften  | lüftete, gelüftet |
to bleed sth.  | bled, bled | [BOT.]	etw.^Akk. absondern  | sonderte ab, abgesondert |
to bleed so.  | bled, bled | [MED.]	jmdn. schröpfen  | schröpfte, geschröpft |
to bleed through  | bled, bled |	durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |
to bleed through  | bled, bled |	ausschwitzen  | schwitzte aus, ausgeschwitzt |
to bleed to death  | bled, bled |	verbluten  | verblutete, verblutet |

Substantive

bleed [PRINT.]	angeschnittenes Bild
bleed [PRINT.]	der Beschnitt  Pl.: die Beschnitte
bleed [GEOL.]	der Kartenauszug  Pl.: die Kartenauszüge
bleed-off [TECH.]	die Ablaufregelung  Pl.: die Ablaufregelungen
bleed pressure	der Nenndruck  Pl.
bleed screw [TECH.]	die Entlüftungsschraube  Pl.: die Entlüftungsschrauben
bleed valve [TECH.]	das Entlüftungsventil  Pl.: die Entlüftungsventile
bleed valve [TECH.]	das Ablassventil  Pl.: die Ablassventile
bleed line [TECH.]	die Entnahmeleitung  Pl.: die Entnahmeleitungen
bleed difference [PRINT.]	die Beschnittzugabe  Pl.: die Beschnittzugaben
bleed air [TECH.]	falsche Luft
bleed air [TECH.]	die Nebenluft  kein Pl.
bleed air [TECH.]	die Zusatzluft  kein Pl.
bleed air [TECH.]	die Zweitluft  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

bleed-piloted  Adj. [TECH.]	entlüftungsgesteuert
safe  Adj.	sicher
safe  Adj.	ungefährdet
safe  Adj.	ungefährlich
safe  Adj.	zuverlässig
safe  Adj.	gefahrlos
safe  Adj.	heil
safe  Adj.	unversehrt
environmentally safe	umweltverträglich
environmentally safe	umweltsicher
safe  Adj.	safe [ugs.]   englisch   - sicher
safe  Adj. [AUTOM.]	verkehrssicher
safe  Adj. [TECH.]	betriebssicher
inherently safe [ING.]	eigensicher   [Kraftwerkstechnik]

Beispiele

It is always safer	Es ist immer sicherer
It's safe to say ...	Man kann mit Sicherheit sagen ...
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
It would be quite safe to	Es wäre ganz sicher

Phrasen

safe and sound	wohlbehalten Adj.
safe and sound	gesund und munter
safe and sound	heil und gesund
It's safe to say.	Man kann es sagen.
Stay safe!	Geben Sie auf sich^Akk. acht (auch: Acht)!
Stay safe!	Gib auf dich acht (auch: Acht)!
Stay safe!	Pass auf dich auf!
Stay safe!	Passen Sie auf sich^Akk. auf!
to be on the safe side	um sicherzugehen
to be on the safe side	um ganz sicherzugehen
Better safe than sorry.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.