spontaneous+bursts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bursts
burst (Verb)

Adjektive / Adverbien

spontaneous  Adj.	spontan
spontaneous  Adj.	kurzentschlossen   auch: kurz entschlossen
bursting with sth.  Adj.	vor (oder: von) etw.^Dat. strotzend
burst isochronous [TELEKOM.]	bündelweise  Adv.
burst isochronous [TELEKOM.]	burstisochron
burst isochronous [TELEKOM.]	isochron
bursting with energy	energiegeladen
filled to bursting	prallvoll [ugs.]
in sudden bursts	schlagartig

Substantive

bursts  Pl. [TECH.]	die Schallstöße   [Akustik]
burst	der Ausbruch  Pl.: die Ausbrüche
burst	der Bruch  Pl.: die Brüche
burst	der Feuerstoß  Pl.: die Feuerstöße
burst	die Signalfolge  Pl.: die Signalfolgen
burst	die Explosion  Pl.: die Explosionen
burst [ELEKT.]	plötzliche Amplitudenanhäufung   [Kommunikation]
burst [PHYS.]	der Ladungsimpuls  Pl.: die Ladungsimpulse   [Kerntechnik]
burst [TECH.]	das Bitbündel  Pl.: die Bitbündel
burst [TECH.]	das Farbsynchronsignal  Pl.: die Farbsynchronsignale
burst [TECH.]	der Rohrbruch  Pl.: die Rohrbrüche
burst [GEOL.]	der Bergschlag  Pl.: die Bergschläge
burst   - in TDMA [TELEKOM.]	der Signalblock  Pl.: die Signalblöcke   - beim Zeitmultiplex-Vielfachzugriff
burst   - in an ionization chamber [PHYS.]	der Ladungsstoß  Pl.: die Ladungsstöße   - in einer Ionisationskammer

Verben

to burst  | burst, burst |	bersten  | barst, geborsten |
to burst  | burst, burst |	platzen  | platzte, geplatzt |
to burst  | burst, burst |	explodieren  | explodierte, explodiert |
to burst  | burst, burst |	brechen  | brach, gebrochen |
to burst  | burst, burst |	zerplatzen  | zerplatzte, zerplatzt |
to burst  | burst, burst |	zerspringen  | zersprang, zersprungen |
to burst  | burst, burst |	aufplatzen  | platzte auf, aufgeplatzt |
to burst  | burst, burst |	reißen  | riss, gerissen |
to burst  | burst, burst |	zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to burst  | burst, burst |	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to burst (apart)  | burst, burst |	zerbersten  | zerbarst, zerborsten |
to burst (open)  | burst, burst |	aufspringen  | sprang auf, aufgesprungen |   - Deckel, Tür
to burst (sth.)  | burst, burst |	(etw.^Akk.) durchbrechen  | brach durch, durchgebrochen |
to burst sth.  | burst, burst |	etw.^Akk. zum Platzen bringen  | brachte, gebracht |

Phrasen

to give sth. a burst (Aust.)	etw.^Akk. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
full to bursting	brechend voll
full to bursting	zum Brechen voll
to be bursting at the seams [fig.]	aus allen Nähten platzen [fig.]

Beispiele

The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.

Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.

Aus dem Umfeld der Suche

spontaneously, offhanded, spur-of-the-moment