track+systems - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

systems
das System (Substantiv)

Substantive

track systems [TECH.]	das Bahnfahrwegsystem  Pl.: die Bahnfahrwegsysteme   [Eisenbahn]
track systems [TECH.]	die Bahnfahrwegsysteme   [Eisenbahn]
track systems [TECH.]	das Fahrwegsystem  Pl.: die Fahrwegsysteme   [Eisenbahn]
track systems [TECH.]	der Schienenweg  Pl.: die Schienenwege   [Eisenbahn]
track system [TECH.]	die Gleisanlage  Pl.: die Gleisanlagen   [Eisenbahn]
track system [TECH.]	das Bahnfahrwegsystem  Pl.: die Bahnfahrwegsysteme   [Eisenbahn]
track system [TECH.]	die Bahnfahrwegsysteme   [Eisenbahn]
track system [TECH.]	Bindungen an die Fahrstrecke
track system [TECH.]	die Fahrbahn  Pl.: die Fahrbahnen   [Eisenbahn]
track system [TECH.]	der Fahrweg  Pl.: die Fahrwege   [Eisenbahn]
track system [TECH.]	das Fahrwegsystem  Pl.: die Fahrwegsysteme   [Eisenbahn]
track system [TECH.]	der Oberbau  Pl.: die Oberbauten   [Eisenbahn]
track system [TECH.]	der Schienenweg  Pl.: die Schienenwege   [Eisenbahn]
track system [TECH.]	der Gleisaufbau  Pl.   [Eisenbahn]

Verben

to track so. (oder: sth.)  | tracked, tracked |   - e. g. a person, course, development, parcel etc.	jmdn./etw. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to track sth.  | tracked, tracked |   - e. g. a parcel	etw.^Akk. nachverfolgen  | verfolgte nach, nachverfolgt |   - z. B. ein Paket
to fast-track	beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
to track so. (oder: sth.) ⇔  down	jmdn./etw. aufspüren  | spürte auf, aufgespürt |
to track so. (oder: sth.) ⇔  down	jmdn./etw. aufstöbern  | stöberte auf, aufgestöbert |
to track so. (oder: sth.) ⇔  down	jmdn./etw. ausfindig machen
to lose track (of sth.)	den Überblick (über etw.^Akk.) verlieren  | verlor, verloren |
to keep track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to keep track of sth.	etw.^Akk. beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to keep track of sth.	den Überblick über etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to jump the track [ugs.]	aus den Schienen springen  | sprang, gesprungen |   - entgleisen [ugs.]
to make tracks	sich^Akk. auf die Beine machen
to make tracks	sich^Akk. auf die Socken machen
to cover the tracks	die Spuren verwischen

Adjektive / Adverbien

intrasystem  Adj.	innerhalb des Systems
track-mounted  Adj.	schienengängig
track-and-field  Adj. [SPORT]	Leichtathletik...  kein Pl.
single-track  Adj.	eingleisig
single-track  Adj.	einspurig   - Eisenbahn
one-track  Adj.	eingleisig
double-track  Adj.	zweispurig
off-track  Adj.	nicht schienengebunden
twin-track  Adj.	zweibahnig
two-track  Adj.	zweispurig   - Tonband
single-way track [TECH.]	eingleisig   [Eisenbahn]
inherent in (oder: to) the system	systemimmanent
inherent to the system	systemimmanent
alien to the system	systemfremd

Definitionen

smallest radius of curved track on which the vehicle can operate [TECH.]

kleinster befahrbarer Gleisbogenhalbmesser   [Eisenbahn]

Phrasen

to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to lose track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to be on the wrong track	sich^Akk. vergaloppieren  | vergaloppierte, vergaloppiert |
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
to be off the track	auf dem Holzweg sein
sth. off the beaten track	etwas Außergewöhnliches

Beispiele

communication by electronic systems	Kommunikation mittels elektronischer Systeme
a political breakpoint	Zusammenbruch des politischen Systems
raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien
train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem
within the banking system [FINAN.]	innerhalb des Bankensystems
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft

Aus dem Umfeld der Suche

systemintern