trigger+confusion - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trigger
triggern (Verb)

Verben

to trigger sth. (off)  | triggered, triggered |	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to trigger  | triggered, triggered |	einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to trigger sth. (off)  | triggered, triggered |	etw.^Akk. triggern  | triggerte, getriggert |
to trigger sth. (off)  | triggered, triggered |	etw.^Akk. einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to trigger sth. (off)  | triggered, triggered |	etw.^Akk. veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
to trigger sth.  | triggered, triggered |	etw.^Akk. abrufen  | rief ab, abgerufen |   - Funktion
to trigger sth.  | triggered, triggered | [ELEKT.]	etw.^Akk. ansteuern  | steuerte an, angesteuert |   - Schaltung
to trigger sth.  | triggered, triggered | [TECH.]	etw.^Akk. einsteuern  | steuerte ein, eingesteuert |
to trigger sth.  | triggered, triggered | [TECH.]	etw.^Akk. erzeugen  | erzeugte, erzeugt |   - Signal
to trigger an avalanche	eine Lawine lostreten  | trat los, losgetreten |
to trigger an alarm	Alarm auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to trigger a cover  | triggered, triggered | [VERSICH.]	Deckung auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to create confusion  | created, created |	Verwirrung stiften  | stiftete, gestiftet |
to create confusion  | created, created |	Unruhe stiften  | stiftete, gestiftet |

Substantive

confusion	die Verwirrung  Pl.: die Verwirrungen
confusion	das Durcheinander  kein Pl.
confusion	die Verwechslung   seltener: Verwechselung  Pl.: die Verwechslungen, die Verwechselungen
confusion	die Konfusion  Pl.: die Konfusionen
confusion	das Verwirrspiel  Pl.: die Verwirrspiele
confusion	der Trubel  kein Pl.
confusion	die Unordnung  kein Pl.
confusion	die Wirrheit  kein Pl.
confusion	die Verwirrtheit  Pl.
confusion	die Wirren Pl., kein Sg.
confusion	die Bestürzung  Pl.: die Bestürzungen
confusion	die Verlegenheit  Pl.
trigger	der Abzug  Pl.: die Abzüge   - an einer Schusswaffe
trigger	der Anstoß  Pl.: die Anstöße

Adjektive / Adverbien

trigger-happy  Adj.	schießwütig
trigger-happy  Adj.	fotografierwütig
trigger-happy  Adj.	knipswütig
trigger-happy  Adj.	kriegslüstern
trigger-happy  Adj.	schießfreudig
hair-trigger  Adj. [fig.]	leicht reizbar
hair-trigger  Adj. [fig.]	launisch
in confusion	durcheinander  Adv.
in confusion	konfus
in confusion	wirr
in confusion	in Unordnung
in confusion	in Verwirrung
in confusion	in Verworrenheit

Phrasen

we are not that quick on the trigger	so schnell schießen die Preußen nicht
to be quick on the trigger [fig.]	prompt reagieren  | reagierte, reagiert |
to be quick on the trigger [fig.]	schlagfertig sein  | war, gewesen |

Beispiele

in the post-war confusion	in den Wirren der Nachkriegszeit
in order to guard against confusion	um Irrtümern vorzubeugen

Aus dem Umfeld der Suche

bemusement, discomfiture, disorder, derangement, mix-up, commingling, disarrangement, muddle, bafflement