origen - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el origen   - principio	der Ursprung  pl.: die Ursprünge
el origen   - procedencia	die Herkunft  pl.: die Herkünfte
el origen	der Ursprungsort  pl.: die Ursprungsorte
el origen	die Abstammung  pl.: die Abstammungen
el origen	die Quelle  pl.: die Quellen
el origen	die Urquelle  pl.: die Urquellen
el origen	der Background  pl.: die Backgrounds   inglés   - Herkunft
el origen	die Abkunft  sin pl.   - Herkunft
el origen   - causa	die Ursache  pl.: die Ursachen
el origen   - nacimiento	die Entstehung  pl.: die Entstehungen
el origen [MATEM.]	der Ausgangspunkt  pl.: die Ausgangspunkte
el origen [MATEM.]	der Nullpunkt  pl.: die Nullpunkte
el origen [FÍS.][TECNOL.]   - de una fuerza	der Angriffspunkt  pl.: die Angriffspunkte
origen étnico	die Volkszugehörigkeit  pl.

Adjetivos / Adverbios

de origen	stammend (aus)
de origen [TELECOM.]	Ursprungs...
de origen ajeno	fremdstämmig
de origen alemán  adj.	deutschstämmig
de origen extranjero	fremdstämmig
de origen extraño	fremdstämmig
de origen vegetal	pflanzenbasiert
de origen inmigrante [SOCIOL.]	mit Migrationshintergrund
cercano(-a a su lugar de origen)	heimatverbunden
de la lengua de origen	ausgangssprachlich

Verbos

buscar el origen de algo	etw.^acus. zurückverfolgen  | verfolgte zurück, zurückverfolgt |
dar origen a algo	zu etw.^dat. Anlass geben  | gab, gegeben |
retornar al origen [TELECOM.]	etw.^acus. zurücksetzen  | setzte zurück, zurückgesetzt |
remontar los orígenes de algo	etw.^acus. zurückverfolgen  | verfolgte zurück, zurückverfolgt |
tener su origen en algo	seinen Ursprung in etw.^acus. haben  | hatte, gehabt |
sofocar algo en su origen   - una situación, una rebelión, protesta etc.	etw.^acus. im Keim ersticken [fig.]
rastrear algo   - buscar los orígenes de algo	etw.^acus. zurückverfolgen  | verfolgte zurück, zurückverfolgt |

Definiciones

Persona que regresa a su país de origen. [POL.]

der Rücksiedler | die Rücksiedlerin  pl.: die Rücksiedler, die Rücksiedlerinnen

Palabras de escritura similar

borgen, morgen, Morgen, Orient, Reigen, ringen, Ringen, sorgen, vorige

Otras palabras del entorno de la búsqueda

filiación, madre, alcurnia, prosapia, procedencia