Decke - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

Decke
sich decken (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verbo)
decken (Verbo)

Sustantivos

la manta	die Decke  pl.: die Decken
la cobija [TEXTIL] (Lat. Am.)   - manta	die Decke  pl.: die Decken
la frazada (Lat. Am.: Chile)   - manta	die Decke  pl.: die Decken
la cubierta	die Decke  pl.: die Decken
el techo [ARQ.]	die Decke  pl.: die Decken
la cobertura	die Decke  pl.: die Decken
la capa   - de nieve, césped, etc.	die Decke  pl.: die Decken
el cobertor   - manta para la cama	die Decke  pl.: die Decken
el forjado [ARQ.]	die Decke  pl.: die Decken
cielo raso [CONSTR.]	abgehängte Decke
falso techo [CONSTR.]	abgehängte Decke
techo suspendido [CONSTR.]	abgehängte Decke
la ceja   - de libro	der Überstand der Buchdecken

Verbos

encubrir algo (o: a alguien)	jmdn./etw. decken  | deckte, gedeckt |
tejar algo	etw.^acus. (mit Ziegeln) decken  | deckte, gedeckt |
coincidir	sich^acus. mit etw.^dat. decken  | deckte, gedeckt |
tapar algo (o: a alguien)   - delincuente, crimen, etc.	jmdn./etw. decken  | deckte, gedeckt |   - Verbrecher, Verbrechen etc.
cubrir algo   - gastos	etw.^acus. decken  | deckte, gedeckt |   - Kosten
poner algo   - mesa	etw.^acus. decken  | deckte, gedeckt |   - Tisch
solaparse   - informes, etc.	sich^acus. decken  | deckte, gedeckt |   - Berichte etc.
montar algo [ZOOL.]   - macho la hembra	etw.^acus. decken  | deckte, gedeckt |   - Männchen das Weibchen
cubrir a alguien [DEP.]   - jugador	jmdn. decken  | deckte, gedeckt |   [Deportes de balón]   - gegnerischen Spieler
defender a alguien [DEP.]   - jugador	jmdn. decken  | deckte, gedeckt |   [Deportes de balón]   - gegnerischen Spieler
marcar a alguien [DEP.]   - jugador	jmdn. decken  | deckte, gedeckt |   [Deportes de balón]   - gegnerischen Spieler
apañar algo (o: a alguien) (Lat. Am.: Argent., Hond., Nic., Perú)	jmdn./etw. decken  | deckte, gedeckt |
encelar algo   en desuso   - encubrir	etw.^acus. decken  | deckte, gedeckt |
estar compinchado con alguien [col.]	mit jmdm. unter einer Decke stecken  | steckte, gesteckt |

Definiciones

el mantero | la mantera [col.]

illegaler Straßenverkäufer, der auf ihren Decken gefälschte CDs, Handtaschen etc. verkauft

Locuciones / Refranes / Interjecciones

Cual el tiempo tal el tiento.	Sich nach der Decke strecken.
subirse por las paredes [fig.]	an die Decke gehen [fig.]
techo de cristal [fig.]	gläserne Decke [fig.]

Palabras de escritura similar

Deck, Deckel, decken, Decken, Denke, Dicke, Docke, Dreck, Ecke, Ecker, Hecke, Recke, Zecke

Otras palabras del entorno de la búsqueda

Hülle, Rahmschicht, Kuvertüre, Dachbelag, Coverage, Abdeckung, Übertünchung, Schlafdecke, Schmieden, Zimmerdecke, Stalldecke, Dachhaut, Männermantel, Schönfahrsegel, Bindewerk, Cape, Überwurf, Primgeld, Bucheinband, Deckgebirge