batida - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

la batida	das Kesseltreiben  sin pl.
la batida	die Treibjagd  pl.: die Treibjagden
densidad batida [TECNOL.]	die Klopfdichte  pl.: die Klopfdichten
nata batida [CULIN.]	die Schlagsahne  sin pl.
nata batida [CULIN.]	das Schlagobers  sin pl. (Austria)   - Schlagsahne
nata batida [CULIN.]	der Schlagrahm  sin pl.   uso regional   - Schlagsahne
copo de nata batida	das Sahnehäubchen  pl.: die Sahnehäubchen
pista de tierra batida	der Sandplatz  pl.: die Sandplätze
intento de batir un récord	der Rekordversuch  pl.: die Rekordversuche
clara batida a punto de nieve [CULIN.]	der Eischnee  sin pl.

Verbos

batir algo (o: a alguien)	jmdn./etw. bezwingen  | bezwang, bezwungen |
batirse	kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
batirse	sich^acus. schlagen  | schlug, geschlagen |
batir	an (o: gegen) etw.^acus. anprallen  | prallte an, angeprallt |   - Welle
batir algo (o: a alguien)   - ejército, enemigo, etc.	jmdn./etw. besiegen  | besiegte, besiegt |   - Armee, Feind etc.
batir algo (o: a alguien) (Lat. Am.: Argent., Urug., Parag.)	jmdn./etw. anzeigen  | zeigte an, angezeigt |
batir algo (o: a alguien) (Lat. Am.: Argent., Urug., Parag.)	jmdn./etw. denunzieren  | denunzierte, denunziert |
batir algo   - tambor, nata, etc.	etw.^acus. schlagen  | schlug, geschlagen |   - Trommel, Sahne, etc.
batir algo (en busca de algo (o: alguien))	etw.^acus. absuchen (nach jmdm./etw.)  | suchte ab, abgesucht |
batir algo	etw.^acus. rütteln  | rüttelte, gerüttelt |
batir palmas	(Beifall) klatschen  | klatschte, geklatscht |
batir las alas	mit den Flügeln schlagen  | schlug, geschlagen |
batir un récord	einen Rekord brechen  | brach, gebrochen |
batir algo   - desmontar	etw.^acus. zerlegen  | zerlegte, zerlegt |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

batir la justa (Lat. Am.: Argent.)	die Wahrheit sagen
batir el justo (Lat. Am.: Argent.)	die Wahrheit sagen
batir la posta (Lat. Am.: Argent.)	die Wahrheit sagen
Al hierro candente batir de repente.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Palabras de escritura similar

baída, batial, batido