busca - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

busca
buscar (Verbo)
buscársela (Verbo)
buscarse (Verbo)

Sustantivos

la busca	die Suche  pl.: die Suchen
el busca	der Piepser  pl.: die Piepser [col.]
el busca [TELECOM.]	die Rufanlage  pl.: die Rufanlagen
el busca [TELECOM.]	der Funkmeldeempfänger  pl.: die Funkmeldeempfänger [abr.: FME]
el busca [TELECOM.]	der Funkrufempfänger  pl.: die Funkrufempfänger
el busca [TELECOM.]	der Personenrufempfänger  pl.: die Personenrufempfänger
el busca [TELECOM.]	der Pager  pl.: die Pager   inglés
libro de busca y encuentra	das Wimmelbuch  pl.: die Wimmelbücher
orden de busca y captura [JUR.]	der Steckbrief  pl.: die Steckbriefe

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

en busca de

auf der Suche nach

Verbos

buscar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
buscar algo (o: a alguien)	auf der Suche nach jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
buscar algo (o: a alguien)	Ausschau halten nach jmdm./etw.  | hielt, gehalten |
buscar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. holen  | holte, geholt |
buscar algo (o: a alguien)   - policía	nach jmdm./etw. fahnden  | fahndete, gefahndet |   - Polizei
buscársela	sich^acus. durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen | [col.]
andar en busca de algo	sich^acus. auf die Suche nach etw.^dat. begeben  | begab, begeben |
ir en busca de algo	sich^acus. nach jmdm./etw. umsehen
buscar empleo	Arbeit suchen  | suchte, gesucht |
buscar refugio	Zuflucht suchen  | suchte, gesucht |
buscar algo	sich^acus. nach jmdm./etw. umsehen
buscar alojamiento	Quartier suchen  | suchte, gesucht |
buscar resquicio	einen Ausweg suchen  | suchte, gesucht |
buscarse algo	etw.^acus. herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |

Adjetivos / Adverbios

que busca trabajo	arbeitssuchend
en busca de ayuda	hilfesuchend

Definiciones

persona que busca pareja

der Partnersuchende | die Partnersuchende  pl.: die Partnersuchenden

Locuciones / Refranes / Interjecciones

El que/Quien busca halla.	Wer sucht, der findet.
El que/Quien busca el peligro, en él perecerá.	Wer sich^acus. in Gefahr begibt, kommt darin um.
buscar abrigo [fig.]	Zuflucht suchen  | suchte, gesucht |
buscar bronca	Streit suchen  | suchte, gesucht |
buscar las vueltas a alguien [col.]	die Gelegenheit abwarten, um jmdm. eins auszuwischen
buscar las vueltas a alguien [col.]	es auf jemanden abgesehen haben  | hatte, gehabt |
buscar las vueltas a alguien [col.]	jmdn. auf dem Kieker haben  | hatte, gehabt |
buscar las vueltas a alguien [col.]	jmdm. eins auswischen wollen  | wischte aus, ausgewischt |
buscarle (los) tres pies al gato [fig.]	Anlass zum Streit suchen  | suchte, gesucht |
buscarle (los) tres pies al gato [fig.]	ein Haar in der Suppe suchen [fig.] [col.]
buscarle (los) tres pies al gato [fig.]	Haarspalterei betreiben [fig.]
buscar un chivo expiatorio [fig.]	nach einem Sündenbock suchen  | suchte, gesucht |
buscarle (los) cinco pies al gato [fig.]	Haarspalterei betreiben [fig.]
buscar una aguja en un pajar [fig.]	eine Nadel im Heuhaufen suchen [fig.]
buscar una aguja en un pajar [col.] [fig.]	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
buscar debajo de las piedras [fig.]	jeden Stein umdrehen   - intensiv suchen

Palabras de escritura similar

basca, blusa, bucal, burca, buscar, fusca

Busch, Musca

Otras palabras del entorno de la búsqueda

buscapersonas, mensáfono, bíper, radiobúsqueda, búsqueda, localizador