libro - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

libro
librar (Verbo)
librarse (Verbo)

Sustantivos

el libro	das Buch  pl.: die Bücher
libro de (o: para) colorear	das Malbuch  pl.: die Malbücher
feria del libro	die Buchmesse  pl.: die Buchmessen
libro escolar	das Schulbuch  pl.: die Schulbücher
libro del alumno	das Lehrbuch  pl.: die Lehrbücher
libro de vuelo   también: vuelos	das Flugbuch  pl.: die Flugbücher
libro electrónico	elektronisches Buch
libro electrónico	das Digitalbuch  pl.: die Digitalbücher
libro favorito	das Lieblingsbuch  pl.: die Lieblingsbücher
libro fundario	das Grundbuch  pl.: die Grundbücher
libro ilustrado	das Bilderbuch  pl.: die Bilderbücher
libro infantil	das Kinderbuch  pl.: die Kinderbücher
libro juvenil	das Jugendbuch  pl.: die Jugendbücher
libro mayor	das Hauptbuch  pl.: die Hauptbücher

Adjetivos / Adverbios

de libro   - obvio	eindeutig
al aire libre	im Freien
de libre disposición	frei verfügbar
de libre rotación	freiumlaufend
de libre designación [JUR.]	gekoren
religioso(-a) libre	freireligiös
libre del pago de primas [SEG.]	prämienfrei

Verbos

librar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. retten  | rettete, gerettet |
librar algo (o: a alguien) de algo	jmdn./etw. von etw.^dat. befreien  | befreite, befreit |
librar algo (o: a alguien) de algo	jmdn./etw. von etw.^dat. erlösen  | erlöste, erlöst |
librarse de algo	sich^acus. befreien von (o: aus) etw.^dat.  | befreite, befreit |
librarse de algo	sich^acus. vor etw.^acus. bewahren
librarse de algo   - sospechas, etc.	sich^acus. von etw.^dat. reinwaschen  | wusch rein, reingewaschen |
librarse de algo   - situación, etc.	sich^acus. von etw.^dat. losmachen  | machte los, losgemacht |   - lösen   - Situation etc.
librar	freihaben  | hatte frei, freigehabt | [col.]
librarse de algo [fig.]	um etw.^acus. herumkommen  | kam herum, herumgekommen | [col.]
librar algo (o: a alguien) de algo   - miedo, idea, etc.	jmdn./etw. von etw.^dat. heilen  | heilte, geheilt | [fig.]   - Angst, Idee etc.
librarse de algo   - miedo, etc.	von etw.^dat. geheilt werden  | wurde, geworden/worden | [fig.]   - Angst etc.
ser libre	frei sein  | war, gewesen |
salir librado de algo	bei etw.^dat. gut wegkommen  | kam weg, weggekommen |
actuar por libre   - sin tener en cuenta la opinión de los demás o las costumbres establecidas	seine eigenen Wege gehen  | ging, gegangen |   - frei von Verbindlichkeiten, Bestimmungen, usw.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

de libro	wie es im Buch steht
El libro de la selva	Das Dschungelbuch
ser un libro abierto [fig.]	ein offenes Buch sein [fig.]
ser como el libro gordo de Petete [fig.]	ein Tausendsassa sein  | war, gewesen |
enfrascarse en la lectura de un libro [fig.]	(in einem Buch) schmökern  | schmökerte, geschmökert | [col.]   - gemütlich und genüsslich lesen
librarse de una buena [fig.]	mit knapper Not davonkommen [fig.]
librarse de una buena [fig.]	gerade noch einmal gut gehen (también: gutgehen)  | ging, gegangen / ging gut, gutgegangen |
líbranos del mal [REL.]	erlöse uns von dem Bösen
entrada libre	Eintritt frei
manos libres	Freihand...
ir por libre	im Alleingang agieren  | agierte, agiert |
ir por libre   - sin ataduras	unabhängig sein  | war, gewesen |
ir por libre   - trabajo como autónomo	selbständig sein  | war, gewesen |   - Arbeit, Verbindlichkeiten
ir por libre [col.]   - trabajo como autónomo	als Freiberufler arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

Definiciones

tiempo libre después de la jornada laboral

der Feierabend  pl.: die Feierabende

Ejemplos

¿De quién es este libro?   - interrogativo	Wessen Buch ist das?
El libro trata de ...	Das Buch handelt von ...
El libro trata de ...	In dem Buch geht es um ...
cualquier libro	jedes beliebige Buch
un casanova de libro	ein Casanova wie er im Buche steht
El libro es una birria.	Das Buch ist großer Schund
Es un libro sobre jóvenes.	Es ist ein Buch über Jugendliche.
¿Y a usted, cuánto le ha costado el libro?	Und Sie, wie viel hat Sie das Buch gekostet?
He acabado de leer el libro.	Mit dem Buch bin ich durch.
Pon el libro encima de la mesa.	Leg das Buch auf den Tisch.
Te traigo el libro. Tu piso me pilla de camino.	Ich bringe dir das Buch. Deine Wohnung liegt auf dem Weg.
Juan cazó el último ejemplar del libro. [fig.]	Juan ergatterte das letzte Exemplar des Buches.
Los libros son míos.	Die Bücher gehören mir.
Estos libros son nuestros.	Diese Bücher gehören uns.
Las próximas semanas no tengo ni un minuto libre.	Ich bin auf Wochen hinaus verplant.
Tengo el viernes libre.	Ich habe am Freitag frei.

Palabras de escritura similar

ibero, íbero, labro, libar, líber, líbero, libio, Libra, libra, libre, limbo, lirio, lirón, litro

Ibros, Libero

Otras palabras del entorno de la búsqueda

unívoco, manual, unívoca