chispas - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

la chispa	das Fünkchen  pl.: die Fünkchen
la chispa	der Schwips  pl.: die Schwipse
la chispa	der Funke   también: Funken  pl.: die Funken
la chispa	der Pep  sin pl. [col.]   inglés
la chispa [fig.]	der Mutterwitz  sin pl.
la chispa (eléctrica) [ELEC.]	der Funken  pl.: die Funken
chispa ingeniosa	der Geistesfunke   también: Geistesfunken  pl.: die Geistesfunken
chispa eléctrica [ELEC.]	elektrischer Funken
chispas de hielo	der Eisbrei  pl.: die Eisbreie
amortiguador de chispas [ELEC.]	der Funkendämpfer  pl.: die Funkendämpfer
electroerosión por chispas [TECNOL.]	die Funkenerosion  pl.: die Funkenerosionen
micrómetro de chispas (también: chispa) [TECNOL.]	das Funkenmikrometer  pl.: die Funkenmikrometer
chispa de encendido	der Zündfunke  pl.: die Zündfunken
chispa de ingenio	der Geistesfunke   también: Geistesfunken  pl.: die Geistesfunken

Adjetivos / Adverbios

sin chispa	funkenfrei
una chispa (de)   - un poco, ligeramente	ein Funken (von)   - ein bisschen, ein wenig

Verbos

estar chispa	einen Schwips haben  | hatte, gehabt |
encenderse la chispa a alguien	einen Geistesblitz haben  | hatte, gehabt |
encenderse la chispa a alguien	einen Geistesfunken haben  | hatte, gehabt |
encenderse la chispa a alguien	einen plötzlichen Einfall haben  | hatte, gehabt |
tener chispa	Pep haben  | hatte, gehabt | [col.]
prenderse la chispa a alguien (Lat. Am.)	einen Geistesblitz haben  | hatte, gehabt |
prenderse la chispa a alguien (Lat. Am.)	einen Geistesfunken haben  | hatte, gehabt |
prenderse la chispa a alguien (Lat. Am.)	einen plötzlichen Einfall haben  | hatte, gehabt |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

echar chispas [col.] [fig.]	Funken sprühen [fig.]
echar chispas [col.] [fig.]	vor Wut kochen [fig.]
echar chispas [fig.]	funken  | funkte, gefunkt | [fig.]   - Funken sprühen

Ejemplos

Christian está que echa chispas. [col.] [fig.]   - enojo, ira

Christian platzt vor Wut.

Palabras de escritura similar

chispa