componer - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

componer [MÚS.]	etw.^acus. komponieren  | komponierte, komponiert |
componer   - obra literaria	etw.^acus. verfassen  | verfasste, verfasst |   - literarisches Werk
componer algo	etw.^acus. bilden  | bildete, gebildet |
componer algo	etw.^acus. zusammenstellen  | stellte zusammen, zusammengestellt |
componer algo	etw.^acus. berichtigen  | berichtigte, berichtigt |
componer algo	etw.^acus. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
componer algo	etw.^acus. zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |
componer algo	etw.^acus. herrichten  | richtete her, hergerichtet |
componer versos	dichten  | dichtete, gedichtet |
componer algo   - líquidos	etw.^acus. mischen  | mischte, gemischt |   - Flüssigkeiten
estar compuesto de algo	sich^acus. aus etw.^dat. zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |

Adjetivos / Adverbios

compuesto, compuesta (por algo)  adj.

bestehend (aus etw.^dat.)

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Compongo! [DEP.]

J'adoube!   francés   [Ajedrez]

Sustantivos

interés compuesto	der Zinseszins  pl.: die Zinseszinsen
nombre compuesto	der Doppelname  pl.: die Doppelnamen   - Vorname
abono compuesto [AGR.]	die Düngermischung  pl.: die Düngermischungen
abono compuesto [AGR.]	die Komposterde  pl.: die Komposterden
aislador compuesto [ELEC.]	der Verbundisolator  pl.: die Verbundisolatoren
dedo compuesto [ELEC.]	der Mehrfachfinger  pl.: die Mehrfachfinger
error compuesto [METR.]	der Gesamtfehler  pl.: die Gesamtfehler
fruto compuesto [BOT.]	die Sammelfrucht  pl.: die Sammelfrüchte
horno compuesto [TECNOL.]	der Verbundofen  pl.: die Verbundöfen
ojo compuesto [ANAT.][BIOL.][ZOOL.]	das Komplexauge  pl.: die Komplexaugen
ojo compuesto [ZOOL.]	das Facettenauge  pl.: die Facettenaugen   [Entomología]
ojo compuesto [ZOOL.]	das Netzauge  pl.: die Netzaugen   [Entomología]
quebrado compuesto [MATEM.]	der Doppelbruch  pl.: die Doppelbrüche
semiconductor compuesto [ELEC.]	der Verbindungshalbleiter  pl.: die Verbindungshalbleiter
sistema compuesto [QUÍM.]	das Verbundsystem  pl.: die Verbundsysteme
material plástico compuesto	das Verbundmaterial  pl.: die Verbundmaterialien
horno compuesto con conductos de caldeo gemelos y sistema de calefacción por la parte inferior [TECNOL.]	der Zwillingszug-Verbundofen mit Unterbrennerbeheizung